unterwerfen в PONS речника

Преводи за unterwerfen в немски»български речника

I.unterwerfen <irr, ohne ge-> [ʊntɐ'vɛrfən] ГЛАГ прх

unterwerfen (Volk)

покорявам

unterwerfen (Volk)

подчинявам

unterwerfen (unterjochen)

поробвам

unterwerfen (unterjochen)

заробвам

etw дат unterworfen sein

подложен съм на нщ

II.unterwerfen <irr, ohne ge-> [ʊntɐ'vɛrfən] ГЛАГ рефл

unterwerfen sich unterwerfen:

sich unterwerfen

подчинявам се

sich jds Befehl unterwerfen

подчинявам се на нечия заповед

Индивидуални преводни двойки

sich einem Schiedsspruch unterwerfen

подчинявам се на арбитражно решение

Преводи за unterwerfen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

поробвам

unterwerfen

поробвам

sich unterwerfen

подчинявам (със сила)

unterwerfen

подчинявам

sich unterwerfen

подчинявам се на нкг/нщ

sich jdm/etw unterwerfen

сервилнича

sich unterwerfen

покорявам

unterwerfen

покорявам

sich unterwerfen

прекланям глава (покорявам се)

sich unterwerfen

превивам врата [o. шията] на нкг (подчинявам)

jdn unterwerfen

подчинявам се на арбитражно решение

sich einem Schiedsurteil unterwerfen

unterwerfen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich jds Befehl unterwerfen

подчинявам се на нечия заповед

sich einem Schiedsspruch unterwerfen

подчинявам се на арбитражно решение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dies setze voraus, dass das Kind dem Erzieher unterworfen werde.

de.wikipedia.org

Auf Druck des Regimes unterwarf er sich in den 1990er Jahren zeitweise der geforderten Selbstzensur.

de.wikipedia.org

Meist regierten sie die unterworfenen Gebiete nicht direkt, sondern etablierten loyale Herrscher und festigten ihre Herrschaft durch Ehebündnisse.

de.wikipedia.org

Meist regierten sie die unterworfenen Gebiete nicht direkt, sondern etablierten loyale Herrscher und festigten ihre Herrschaft durch Heiraten.

de.wikipedia.org

Der See war in der Vergangenheit mehreren Veränderungen unterworfen.

de.wikipedia.org

Daraufhin unterwirft sie sich ihm instinktiv und versucht, sich zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Das Benchmarking unterstützt somit die Preisbildung und verbessert die Effektivität von Dienstleistungen, die nicht unmittelbar den Marktmechanismen unterworfen sind.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollten die Neuaufnahmen nicht mehr der zeitlichen Beschränkung des klassischen Single-Formats unterworfen sein.

de.wikipedia.org

Die Römer hinterließen tiefe Eindrücke bei den Völkern, die sie unterwarfen und mit denen sie später auch Tür an Tür zusammenlebten.

de.wikipedia.org

So müssen sich Bezieher von Sozialgeld nicht der Erreichbarkeitsanordnung unterwerfen, da bei dieser Personengruppe eine Vermittlung in Arbeit von vornherein ausgeschlossen ist.

de.wikipedia.org