sprechen в PONS речника

Преводи за sprechen в немски»български речника

I.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> ['ʃprɛçən] ГЛАГ нпрх

sprechen

говоря

mit jdm über etw вин sprechen

говоря с нкг за нщ

laut/leise sprechen

говоря високо/тихо

für jdn sprechen

говоря в полза на нкг

für jdn sprechen

застъпвам се за нкг

gut über jdn/etw вин sprechen

изказвам се добре за нкг/нщ

schlecht auf jdn zu sprechen sein

не искам да чуя за нкг/нщ

schlecht auf jdn zu sprechen sein

ядосан съм на нкг/нщ

auf etw вин zu sprechen kommen

подхващам [o. говоря по] тема/въпрос

jdn zum Sprechen bringen

накарвам нкг да говори

das spricht für sich

това е показателно/красноречиво

das spricht für Sie

това говори във Ваша полза

alle Anzeichen sprechen dafür, dass …

всичко говори за това, че …

II.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> ['ʃprɛçən] ГЛАГ прх

sprechen

говоря

sprechen

казвам

sprechen (aussprechen)

изказвам

Deutsch/Bulgarisch sprechen

говоря немски/български (език)

kein Wort sprechen

не казвам нито дума

nicht zu sprechen sein

не приемам никого

ich möchte Sie sprechen

бих искал да говоря с Вас

wir sprechen uns noch!

пак ще си поговорим!

wir sprechen uns noch!

не сме свършили!

Индивидуални преводни двойки

ein Machtwort sprechen

казвам решаващата дума

ein Machtwort sprechen

отсичам

aus dem Stegreif sprechen

говоря импровизирано

von jdm abschätzig sprechen

говоря пренебрежително за нкг

Преводи за sprechen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

разговарям

sprechen

разговарям с нкг насаме

mit jdm unter vier Augen sprechen

разговарям с нкг по работа

mit jdm dienstlich sprechen

завалям

gebrochen sprechen

завалям думите

die Wörter gebrochen sprechen

говоря много неопределено

sehr unbestimmt sprechen

говоря утешително

tröstend sprechen

всички разговарят шепнешката

alle sprechen flüsternd

говоря без преувеличение

ohne Übertreibung sprechen

sprechen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sie ist heute nicht zu sprechen

днес не приема

es widerstrebt mir, darüber zu sprechen

не ми е приятно да говоря за това

alle Anzeichen sprechen dafür, dass …

всичко говори за това, че …

auf jdn/etw gut/schlecht zu sprechen sein

гледам с добро/лошо око (на) нкг/нщ

ich verbiete es, laut zu sprechen

забранявам да се говори високо

ich dressierte den Papagei(en) zu sprechen

дресирах папагала да говори

wenn Große sprechen, sollten die Kinder schweigen

когато големите говорят, децата мълчат

wenn Sie bitte Klartext sprechen (würden)! разг

ако обичате да се доизясните!

gut/schlecht auf jdn zu sprechen sein

добре/зле настроен към нкг

die Tatsachen sprechen dafür, dass …

фактите говорят, че …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Auch bei Wasserbewohnern oder Benthos wird von Megafaunen gesprochen.

de.wikipedia.org

Das Pälzersch wird in der heutigen Zeit noch regelmäßig von den älteren Einwohnern gesprochen.

de.wikipedia.org

Bei Vögeln spricht man von einer Voliere, die nach oben hin geschlossen ist.

de.wikipedia.org

Dafür sprechen unter anderem modische Details wie auch die Schlichtheit der Figuren.

de.wikipedia.org

Der pfiffig-verschmitzte Gesichtsausdruck der Holzlarve spricht für sich und wird durch einen grauen Filzhut unterstrichen.

de.wikipedia.org

Von Finanzhoheit wird aber vor allem bei der Finanzwirtschaft des Staates und seiner Untergliederungen gesprochen.

de.wikipedia.org

Man spricht in diesem Zusammenhang von einer Gütermagistrale.

de.wikipedia.org

Sind und sogar Körper, so spricht man in dieser Situation von einer Körpererweiterung.

de.wikipedia.org

Beide sprechen nicht über ihre Probleme, Wünsche und Bedürfnisse.

de.wikipedia.org

Über das Leben außerhalb seines Labors spricht er sachlich und analytisch, wie über eine andere Welt.

de.wikipedia.org