spann в PONS речника

Преводи за spann в немски»български речника

spann [ʃpan]

spann 1. u 3. човек sing imp von spinnen

Вижте също: spinnen

I.spinnen <spinnt, spann, gesponnen> ['ʃpɪnən] ГЛАГ нпрх

1. spinnen (Garn spinnen):

spinnen

преда

2. spinnen разг:

spinnen (verrückt sein)

не съм с ума си

spinnen (Unsinn reden)

фантазирам си

II.spinnen <spinnt, spann, gesponnen> ['ʃpɪnən] ГЛАГ прх (Garn)

spinnen

преда

spinnen

изпридам

Spann <-(e)s, -e> [ʃpan] СЪЩ м

Spann

горната част на ходило

I.spannen ['ʃpanən] ГЛАГ прх

1. spannen (anspannen):

spannen

опъвам, обтягам

2. spannen (einspannen, einklemmen):

spannen

закрепвам, затягам

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

слагам лист хартия в машината за писане

vor den Wagen spannen

впрягам пред каруцата

3. spannen:

spannen (Schusswaffe)

натискам спусъка на

spannen (Schusswaffe)

освобождавам предпазителя на

spannen (Bogen)

опъвам тетивата на

4. spannen bes südd, A разг (merken):

spannen

забелязвам

II.spannen ['ʃpanən] ГЛАГ рефл sich spannen

1. spannen (sich anspannen):

sich spannen

опъвам се, обтягам се

2. spannen (sich wölben):

sich (über etw вин ) spannen

издигам се (като свод) (над нщ)

III.spannen ['ʃpanən] ГЛАГ нпрх

1. spannen:

spannen (Kleidungsstück)

тесен съм, стягам

spannen (Haut)

опъвам

2. spannen:

spannen (Gewehr)

готов съм за стрелба

spannen (Kamera)

готов съм за работа

I.spinnen <spinnt, spann, gesponnen> ['ʃpɪnən] ГЛАГ нпрх

1. spinnen (Garn spinnen):

spinnen

преда

2. spinnen разг:

spinnen (verrückt sein)

не съм с ума си

spinnen (Unsinn reden)

фантазирам си

II.spinnen <spinnt, spann, gesponnen> ['ʃpɪnən] ГЛАГ прх (Garn)

spinnen

преда

spinnen

изпридам

Индивидуални преводни двойки

Intrigen spinnen

плета интриги

straff spannen

опъвам

Преводи за spann в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

преда

spinnen

преда въ̀лна

Wolle spinnen

интригантствам

Intrigen spinnen

запъвам

spannen

обтягам

(an)spannen

обтягам

(an)spannen

spann Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ich ekle mich vor Spinnen

отвращавам се от паяци

jdn auf die Folter spannen

разпъвам нкг на кръст

Intrigen spinnen

плета интриги

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

слагам лист хартия в машината за писане

vor den Wagen spannen

впрягам пред каруцата

sich (über etw вин ) spannen

издигам се (като свод) (над нщ)

straff spannen

опъвам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Brücke ist während des jeweils sechs Minuten dauernden Spann- und Entspannvorganges theoretisch noch begehbar, aber aus Sicherheitsgründen für den Fußgängerverkehr gesperrt.

de.wikipedia.org

Die gelöste Zunge der Zecher war eine frühe Form dessen, was heute neudeutsch brainstorming genannt wird und mancher Philosoph spann die Gedanken eines Symposiums einfach weiter.

de.wikipedia.org

1810 spann er illegale Kontakte zu englischen Agenten und erbot sich als Anführer für eine „allseitige Aufstandsbewegung“.

de.wikipedia.org

Aus Ramlingen waren alle 17 Stelleninhaber am Straßenbau beteiligt, sie leisteten insgesamt 443 Spann- und 371 Handdienste bei einem Neun-Stunden-Arbeitstag.

de.wikipedia.org

Eine Spann- und Antriebsstation strafft die Kette und erzeugt den Vortrieb in der gewünschten Laufrichtung.

de.wikipedia.org

Ein hoher Spann ist in der Regel mit kräftig ausgebildeten Sprunggelenken verbunden, die Stabilität und Knickfestigkeit bieten.

de.wikipedia.org

Die Bedienung des Wasserwagens erfolgte durch zehn Männer, die Spann- und Reitdienste hatten die Pferdebesitzer abzusichern.

de.wikipedia.org

Am Rohr sind der Spann- und Abzugsmechanismus, die Visiereinrichtung und die Schulterstütze befestigt.

de.wikipedia.org

Für den Landesherrn waren weitere Spann- und Fuhrdienste (Landreisen) und andere ungemessene, das heißt quantitativ nicht definierte, Dienste zu leisten.

de.wikipedia.org

Sie werden durch mehr als 300 Holzkeile und Holznägel und 76 Spann- und Fassringe zusammengehalten.

de.wikipedia.org