schöne в PONS речника

Преводи за schöne в немски»български речника

I.schön [ʃøːn] ПРИЛ

schön

красив

schön

хубав

schön (angenehm)

мил

schön (angenehm)

приятен

schöne Worte (leere)

красиви думи

schön werden (Wetter)

оправям се

es ist schön [o. schönes Wetter]

времето е хубаво

das ist schön von dir

много мило от твоя страна

das ist ja alles ganz schön, aber … разг

всичко това е много хубаво, но …

das ist (ja) eine schöne Geschichte! разг

ама че история!

das wäre (ja) noch schöner! разг

това пък е върхът!

schöne Grüße

много поздрави

schönes Wochenende!

приятен уикенд!, приятна събота и неделя!

II.schön [ʃøːn] НРЧ

schön

добре

schön

хубаво

schon [ʃoːn] НРЧ

1. schon (zeitlich):

schon

още

schon

вече

schon oft

доста често

schon wieder

отново

schon von weitem

още отдалече

das weiß ich schon lange

знам това отдавна

es ist schon lange her

това се случи доста отдавна

2. schon (mit nachfolgender Zeitbestimmung):

schon

още

schon damals

още тогава

schon jetzt

още сега

schon als Kind

още като дете

3. schon (gewiss, doch, wohl):

schon

наистина

schon

сигурно

(das) schon, aber …

добре де, но …

ich weiß schon

знам това

es wird schon gehen

сигурно ще стане

das mag schon sein

възможно е

wenn ich das schon höre

само като чуя това

sie wird schon (noch) kommen

тя сигурно ще дойде

schon gut!

добре де!

mach schon! разг (beeil dich!)

побързай!

und wenn schon! разг

и какво от това!

Индивидуални преводни двойки

sich дат eine schöne Suppe einbrocken разг

забърквам хубава каша

schöne Literatur

художествена литература

das ist ja eine schöne Bescherung! ирон разг

каква изненада!

das ist ja eine schöne Bescherung! ирон разг

сега я втасахме!

Преводи за schöne в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

гласовитост

schöne Stimme

изящни изкуства ИСК

schöne Künste

хубавец (красавица)

schöne Frau

пощадявам

(ver)schonen

щадя

schonen

трябва да щадиш майка си

du sollst deine Mutter schonen

щадя здравето си

seine Gesundheit schonen

щадя силите си

seine Kräfte schonen

schöne Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das ist (ja) eine schöne Geschichte! разг

ама че история!

sich дат eine schöne Suppe einbrocken разг

забърквам хубава каша

das ist ja eine schöne Bescherung! ирон разг

каква изненада!

das ist ja eine schöne Bescherung! ирон разг

сега я втасахме!

das sind ja schöne Zustände! разг

това положение е нетърпимо!

ich habe eine ganz schöne Strecke zurückgelegt

навъртях голям километраж

da hast du (dir) eine schöne Suppe eingebrockt!

хубава каша си забъркал!

ich genieße die schöne Aussicht auf das Meer

наслаждавам се на красивата гледка към морето

das schöne Wetter hielt nicht lange an

хубавото време не се задържа дълго

es erwartet dich eine schöne Überraschung

очаква те приятна изненада