leicht в PONS речника

Преводи за leicht в немски»български речника

I.leicht [laɪçt] ПРИЛ

1. leicht:

leicht (nicht schwer)

лек

leicht (geringfügig)

незначителен

2. leicht (nicht schwierig):

leicht

лесен

es nicht leicht haben

не ми е лесно

leichtes Spiel haben

лесно се справям

etw leichten Herzens tun

правя нщ с леко сърце

nichts leichter als das

нищо по-лесно от това

3. leicht (schwach: Wind, Schmerzen):

leicht

слаб

4. leicht (bekömmlich: Kost, Wein, Zigarette):

leicht

лек

5. leicht ИКОН:

leicht

слаб, лек

leichte Zunahme

слабо [o. леко] увеличение

leichtes Nachgeben (von Börsenkursen)

слабо [o. леко] понижение

II.leicht [laɪçt] НРЧ (schnell, mühelos)

leicht

леко, лесно

etw leicht salzen

посолявам леко нщ

wie leicht ist ein Unglück passiert!

колко лесно се случва нещастието!

leicht zugänglich

леснодостъпен

sie wird leicht ärgerlich

тя лесно се ядосва

das ist leicht möglich

това е твърде възможно

das ist leicht gesagt

лесно е да се каже

das ist leichter gesagt als getan

по-лесно е да се каже, отколкото да се направи

Индивидуални преводни двойки

das fällt mir leicht

нщ ми се удава лесно

leicht realisierbare Aktivposten

лесно реализуеми позиции

leicht verderblich

лесно развалящ се

Преводи за leicht в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

леснодостъпен (-на)

leicht zugänglich

гнуслив (-а)

leicht Ekel empfindend

той е много гнуслив

er ekelt sich leicht

лесно

leicht

лесно е да се каже

das ist leicht gesagt

лесно настивам

sich leicht erkälten

лесно спечелени пари

leicht verdientes Geld

тънко облечен

leicht gekleidet

гнусливец

jd, der sich leicht ekelt

лесносмилаема храна

leicht verdauliches Essen

leicht Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wie leicht ist ein Unglück passiert!

колко лесно се случва нещастието!

das kannst du dir leicht ausrechnen прен

лесно можеш да си представиш това

zugegeben, das war nicht leicht, aber …

признавам, че не беше лесно, но …

ich gebe nicht so leicht auf

не си оставям коня в реката

es wird nicht so leicht [o. einfach] sein

няма да е така лесно

von der Seite lässt sich leicht reden

лесно е да се говори отстрана

im Dunkeln kann man sich leicht verirren

в тъмното е лесно да се заблудиш

sich von Natur aus leicht verlieben

влюбчива натура съм

es ist nicht leicht Meisterschaft zu erlangen

майсторството не се добива лесно

etw akk in eine leicht verständliche Form bringen

вкарвам нщ в лесноразбираема форма

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nach den Werksferien 1959, zum Modelljahr 1960, wurden die Modelle leicht überarbeitet.

de.wikipedia.org

Das dient der leichteren Transportierbarkeit, da das Instrument somit kompakter verpackt werden kann.

de.wikipedia.org

Die drei ersten Tarsenglieder der Vorderbeine der Männchen sind leicht erweitert.

de.wikipedia.org

Der Wasserdampf öffnet die Hautporen und Unreinheiten können so leichter entfernt werden.

de.wikipedia.org

Er hat 10 bis 15 breite, eingeschnittene und leicht gewellte Rippen, die 5 Millimeter (und breitere) Querfurchen an den Areolen haben.

de.wikipedia.org

Ob sie auch mit leichten Fla-Waffen geliefert wurde, ist unklar.

de.wikipedia.org

Die niedermolekulareren Anteile kristallisieren leichter und relaxieren schneller.

de.wikipedia.org

Die elektrische Ausrüstung befindet sich in leicht zugänglichen Behältern auf dem Dach der Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Den kämpfenden Kern stellen aber meist Fallschirmjäger oder leichte und daher luftbewegliche Jägerbataillone.

de.wikipedia.org

Bei integrierten Bussen konnte die Konstruktionen und Herstellung von Rahmen und Aufbau optimiert werden, was zu einer leichteren Karosserie und zu einer einfacheren Produktion führte.

de.wikipedia.org