legen в PONS речника

Преводи за legen в немски»български речника

I.legen ['leːgən] ГЛАГ прх

1. legen (in eine waagerechte Lage bringen):

legen

слагам [o. поставям] в легнало положение

einen Brand legen

подпалвам

die Fliesen/den Teppichboden legen

слагам плочки/мокет

auf etw вин Wert legen

отдавам значение на нщ

die Stirn in Falten legen

сбръчквам чело

2. legen (niederlegen):

legen

полагам, оставям

3. legen (ausbreiten):

legen

разстилам, слагам

eine Decke über das Bett legen

постилам [o. слагам] покривка на леглото

4. legen (Eier):

legen

снасям

II.legen ['leːgən] ГЛАГ рефл sich legen

1. legen:

sich legen (sich ausstrecken)

лягам

sich legen (zu Bett)

лягам си

sich auf den Bauch/die Seite legen

лягам по корем/на страни

2. legen (nachlassen):

sich legen

отслабвам

sich legen

намалявам (за буря, дъжд, болки)

Индивидуални преводни двойки

den Grundstein zu etw legen a. прен

полагам основите на нщ

Преводи за legen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

заделям

beiseite legen

снасям

legen

снасям яйца

Eier legen

туширам

auf die Schultern legen

редя пасианс

Patience legen

слягам се

sich legen

слягам се

sich legen

скръствам

übereinander legen [o. schlagen]

скръствам ръце (бездействам)

die Hände in den Schoß legen

дипля

in Schichten (aufeinander)legen

дипля тютюн

Tabakblätter in Schichten legen

лягам на кревата

sich aufs Bett legen

legen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine CD-ROM in das Laufwerk legen

поставям компактдиск в дисковото устройството

eine Decke über das Bett legen

постилам [o. слагам] покривка на леглото

sich auf den Bauch/die Seite legen

лягам по корем/на страни

sich den Strick um den Hals legen

слагам примката около врата си

die Hände in den Schoß legen

скръствам ръце

die Karten auf den Tisch legen

слагам нщ на тезгяха разг

den Finger in die Wunde legen

слагам пръст в раната

den Kopf in die Schlinge legen

слагам си главата в торбата

den Finger auf die Wunde legen

поставям [o. слагам] пръст в раната

jdm ein Kissen unter den Kopf legen

слагам на нкг възглавница под главата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Diese war zu niedrig für die neue Fahrleitung, daher hätte entweder die Nebenbahn höher oder die Hauptbahn tiefer gelegt werden müssen.

de.wikipedia.org

Der Holzfussboden wurde 1935 gelegt, die Heizung 1939 installiert.

de.wikipedia.org

Anschließend werden sie so auf eine mit Formtrennmittel vorbereitete Platte gelegt, dass der größere Durchmesser nach oben zeigt.

de.wikipedia.org

Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.

de.wikipedia.org

Später legte ein nahegelegenes Sägewerk noch eine Feldbahn mit 500 mm Spurweite zur Haltestelle an.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde schnell Wert auf eine richtige Rennausrüstung mit speziellen Schlitten gelegt.

de.wikipedia.org

Seine Mutter legte ihren Haushalt mit dem seiner Tante zusammen, um die Depressionsjahre wirtschaftlich mit ihren vier Kindern, zwei Söhnen und zwei Töchtern, zu überstehen.

de.wikipedia.org

Dies legt also nahe, dass wenn die Längenkontraktion existiert, sie nicht von einem mitbewegten Beobachter gemessen werden kann, wie es dem Relativitätsprinzip entspricht.

de.wikipedia.org

Im Monat darauf mussten ihm drei Koronararterien-Bypasse gelegt werden.

de.wikipedia.org

1990 legte sie das Zweite Juristische Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org