lassen в PONS речника

Преводи за lassen в немски»български речника

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> ['lasən] ГЛАГ Modalverb

1. lassen (unverändert lassen):

etw lassen

не променям нщ, оставям нщ както си е

etw lassen (unterlassen)

не правя [o. спирам] нщ

etw lassen (verzichten auf)

отказвам се от нщ

das Trinken (einfach) nicht lassen können

(просто) не мога да се откажа от алкохола

tu, was du nicht lassen kannst разг

прави, каквото искаш; оправяй се сам

2. lassen (zurücklassen):

lassen

оставям (след себе си)

jdn allein lassen

оставам нкг сам

3. lassen (belassen):

lassen

оставям (така, както си е)

jdn in Ruhe lassen

оставям нкг на мира

offen lassen (geöffnet lassen)

оставям отворено

lass mich dabei aus dem Spiel

не ме забърквай в тази работа

lassen² <lässt, ließ, lassen> ГЛАГ прх

1. lassen (zulassen, dulden):

lassen

допускам

lassen

търпя

etw tun lassen

допускам [o. не възразявам] да се направи нщ

etw tun lassen (gestatten)

позволявам да се направи нщ

jdn kommen lassen

викам нкг да дойде

jdn warten lassen

карам нкг да чака

sich дат etw nicht nehmen lassen

не позволявам да ми отнемат нщ

er lässt nicht mit sich дат reden/handeln

с него човек не може да говори/да се разбере

ich habe mir sagen lassen, dass …

казаха ми, че …

lass mich nur machen! разг

дай [o. остави] на мен!

2. lassen (veranlassen):

lassen

разпореждам

lassen

карам, накарвам

etw tun lassen

накарвам да се направи нщ

sich дат die Haare schneiden lassen

подстригвам се

sich дат die Haare wachsen lassen

пускам си [o. оставям си] дълга коса

3. lassen:

lassen (nicht tun)

оставям

lassen (sein lassen)

отказвам се

bleiben lassen

зарязвам

lass das (sein)!

остави!, откажи се!

4. lassen (verlassen, zurücklassen):

lassen

напускам, изоставям

hängen lassen (vergessen)

забравям

hängen lassen разг (im Stich lassen)

изоставям (на произвола на съдбата)

liegen lassen (herumlassen)

оставям разхвърлено

liegen lassen (vergessen)

забравям

alles stehen und liegen lassen разг

зарязвам всичко

5. lassen (überlassen):

lassen

предоставям

jdn links liegen lassen разг

не обръщам (повече) внимание на нкг

das muss man ihr lassen

това трябва да ѝ се признае

GussRS <-es, Güsse> [gʊs] СЪЩ м, GußALT СЪЩ м

1. Guss:

Guss (Gießen)

леене ср

Guss (Erzeugnis)

отливка f

aus einem Guss

излято като едно цяло

aus einem Guss прен

като излято

2. Guss:

Guss (Wasserstrahl)

заливане ср

Guss (Regenguss)

порой м

Индивидуални преводни двойки

jdn abblitzen lassen разг

отрязвам нкм квитанцията

jdn abblitzen lassen разг

оставям нкг на сухо

jdn aufhorchen lassen

привличам вниманието [o. интереса] на нкг

etw unberücksichtigt lassen

не вземам нщ под внимание

etw unberücksichtigt lassen

игнорирам

Преводи за lassen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

лят (ля̀та)

Guss-

лята стомана

Guss-Stahl

увесвам

hängen lassen

увесвам нос

die Nase hängen lassen

отливка

(Ab)Guss м

смразявам

gefrieren lassen

смразявам

erstarren lassen

смразявам

erstarren lassen

смразявам нкм кръвта

jdm das Blut erstarren lassen

смразявам нкг с поглед

jdn mit einem Blick (auf der Stelle) erstarren lassen

lassen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

offen lassen (geöffnet lassen)

оставям отворено

hängen lassen разг (im Stich lassen)

изоставям (на произвола на съдбата)

sich дат einen Bart/die Haare wachsen lassen

пускам си брада/(дълга) коса

sich дат nicht in die Karteen sehen lassen a. прен

не си издавам спатиите

lassen wir die Gespräche zu diesem Thema!

да оставим разговорите на тая тема!

die Begutachtung durch einen Sachverständigen vornehmen (lassen)

възлагам експертиза на вещно лице

seine Tasche in der Straßenbahn liegen lassen [o. vergessen]

забравям си чантата в трамвая

sich bei einem guten Meister schulen lassen

школувам при добър майстор

damit kann man sich nicht sehen lassen

не е за пред хората

den Kopf auf die Brust sinken lassen

отпускам глава на гърдите си

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dort zahlte er bis 1937 seine Beiträge, ließ sich aber von aktiven Diensten freistellen.

de.wikipedia.org

Doch dann ließen ihre Kräfte nach und beide warteten darauf, dass der Gegner sich eine Blöße geben würde.

de.wikipedia.org

Er war überzeugt, dass sich das Plattdeutsche leichter bewahren ließe, wenn es gesungen werde und deshalb eingängiger sei.

de.wikipedia.org

Einige Unternehmen ließen, als Bestandteil ihres Corporate Designs, Möbel entwerfen und fertigen.

de.wikipedia.org

Es gab aber auch weiterhin Geschütze, die sich nicht eindeutig den genannten vier Geschlechtern zuordnen lassen, so zum Beispiel das Dorndrel.

de.wikipedia.org

Die Anlegeplätze lassen aber nur einen maximalen Tiefgang von 12,5 Metern zu.

de.wikipedia.org

1949 ließ die sowjetische Besatzungsmacht auf deutscher Seite der Grenze 250 Meter Gleis demontieren, womit die Strecke endgültig unterbrochen war.

de.wikipedia.org

Welchen Umfang ein Geschäftsplan haben soll, lässt sich nicht allgemein festlegen.

de.wikipedia.org

Als darauf Geheimbünde zunahmen, ließ die Regierung 1824 die Zusammenschlüsse wieder zu, die schnell die Form moderner Gewerkschaften annahmen.

de.wikipedia.org

Meist lässt sich anhand des Ziegelstempels die Herkunft des Ziegels bestimmen, wodurch sich wichtige Hinweise zur Industriegeschichte ergeben.

de.wikipedia.org