kaum в PONS речника

Преводи за kaum в немски»български речника

kaum [kaʊm] НРЧ

1. kaum:

kaum (fast nicht)

почти

kaum (fast nicht)

едва

kaum (noch nicht einmal)

току-що

kaum (noch nicht einmal)

тъкмо

ich habe in der Nacht kaum geschlafen

почти не спах тази нощ

das dauert kaum zwei Stunden

това няма да трае повече от два часа

kaum war er zu Hause, da rief er mich an

тъкмо се беше прибрал и веднага ми се обади (по телефона)

2. kaum (nur mit Mühe):

kaum

трудно

ich kann es kaum glauben

не мога [o. трудно ми е] да го повярвам

ich kann es kaum erwarten

с нетърпение очаквам нщ, нямам търпение за нщ

3. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

вероятно не

wohl kaum

едва ли

ich glaube kaum

не вярвам

Преводи за kaum в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

недоловим (-а)

kaum wahrnehmbar

надали

kaum

едва доловима усмивка

kaum wahrnehmbares Lächeln

едва доловима разлика

kaum spürbarer Unterschied

незабележим (-а)

kaum bemerkbar

незабележима промяна

kaum wahrnehmbarer Wandel

едвам смогвам да …

es kaum schaffen zu +inf

едва прикрита усмивка

kaum verborgenes Lächeln

засмивам се едва забележимо

kaum merklich lächeln

това надали е мислимо

das ist kaum möglich

едва сподавям смеха/мъката си

das Lachen/die Trauer kaum zurückhalten

kaum Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ich habe in der Nacht kaum geschlafen

почти не спах тази нощ

sich kaum auf den Beinen halten können

не мога да се държа на краката си

sich vor Müdigkeit kaum noch schleppen können

едва се тътря от умора

sich kaum auf den Beinen halten können

едвам се държа на краката си разг

sich kaum auf den Beinen halten können

не ме държат краката

man hat ihn kaum zu Bewusstsein gebracht

едвам го свестиха

er lässt sich kaum zu Hause sehen

не се завърта вкъщи

ich konnte mich kaum von ihm lösen

едвам се откачих от него разг

er hätte kaum daran schuld sein können

най-малко той е могъл да бъде виновен

sich kaum beherrschen können, um nicht zu +inf

едвам се сдържам да не …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Aufgrund der fortschreitenden Inflation war die Marktsituation kaum noch kalkulierbar.

de.wikipedia.org

Von den vielleicht etwas weniger vogelgestaltigen Sirenen sind sie kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch praktisch unbekannt und als wichtiges Kulturdenkmal kaum erkennbar.

de.wikipedia.org

Die neue Eigentümerin kümmerte sich zunächst lange kaum um den Erhalt der Bausubstanz, die Mieter „[…] fanden nie einen Ansprechpartner auf Vermieterseite“.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist glatt, wird aber auch bei feuchtem Wetter kaum schmierig.

de.wikipedia.org

Obwohl die Unterart von den meisten Taxonomen akzeptiert wird, ist sie kaum untersucht worden.

de.wikipedia.org

Diese sind wegen der langen Polymer-Ketten kaum biologisch abbaubar und belasten Ökosysteme wie die Ozeane.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit spielte Geld kaum eine Rolle.

de.wikipedia.org

Bei einer Mehrheiten folgenden Demokratie werde die Autonomie der Minderheiten kaum gewahrt.

de.wikipedia.org

Die Geschlechter der Tiere sind kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org