hinterlassen в PONS речника

Преводи за hinterlassen в немски»български речника

hinterlassen [hɪntɐ'lasən] ГЛАГ прх

hinterlassen

оставям след себе си, завещавам

Индивидуални преводни двойки

Spuren hinterlassen прен

оставям следи

Преводи за hinterlassen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

завещавам

hinterlassen

завещавам имот на нкг

jdm einen Besitz hinterlassen

завещавам

ein Vermächtnis hinterlassen

не оставям потомство

keine Nachkommenschaft hinterlassen

оставям визитката си

seine Visitenkarte hinterlassen

отпечатвам

einen Abdruck hinterlassen

отпечатал е пръста си на стъклото

er hat seinen Fingerabdruck auf dem Glas hinterlassen

давам отражение (в съзнанието)

einen Eindruck hinterlassen

правя добро/лошо впечатление на нкг

einen guten/schlechten [o. günstigen/ungünstigen] Eindruck auf jdn machen bei jdm hinterlassen

оставям

jdm etw akk hinterlassen

оставям

hinterlassen

оставям лош спомен у нкг

eine schlechte Erinnerung bei jdm hinterlassen

оставям следи у нкг

Spuren bei jdm hinterlassen

оставям в наследство

ein Erbe hinterlassen

hinterlassen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Spuren hinterlassen прен

оставям следи

er hat seinen Fingerabdruck auf dem Glas hinterlassen

отпечатал е пръста си на стъклото

jdm etw akk hinterlassen

оставям

eine schlechte Erinnerung bei jdm hinterlassen

оставям лош спомен у нкг

einen guten/schlechten [o. günstigen/ungünstigen] Eindruck auf jdn machen bei jdm hinterlassen

правя добро/лошо впечатление на нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Mit einer Pinnwand-Funktion kann er kurze Notizen und Fragen auf den Profilen anderer hinterlassen.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse der Sitzungen haben einen tiefen Eindruck hinterlassen.

de.wikipedia.org

Feldherren der Ägypter, Assyrer, Perser, Römer und viele mehr hinterließen nach einer erfolgreichen Eroberung eine Inschrift in den Felsen des Flusstales.

de.wikipedia.org

In dieser Nacht gelingt es ihm aber nicht, dafür spielt Quatschkopf verrückt und hinterlässt Berge von Papieren mit zusammengesetzten Wörtern.

de.wikipedia.org

Mit seinem Tod im Jahr 1855 hinterließ er Ehefrau und sechs Kinder.

de.wikipedia.org

Mit seinem Tod hinterließ er ein unvollendetes Manuskript für eine wissenschaftliche Publikation, an dem er die letzten zwei Jahre seines Lebens gearbeitet hatte.

de.wikipedia.org

Die Legende sagt, dass er in seinem Schlafgemach einen blutigen Fußabdruck hinterlassen hätte.

de.wikipedia.org

Diese Materialien können direkt auf der Haut deutliche Druckstellen hinterlassen und sind aufgrund ihrer Unnachgiebigkeit nur mit Vorsicht an Gelenken oder über längere Zeit anzuwenden.

de.wikipedia.org

Die Sensation ihrer äußeren Erscheinung wirkt nach, indem sie der Modewelt einen ewigen Look hinterlassen hat.

de.wikipedia.org

Die Begegnung mit der berühmten Eiskunstläuferin hat bei dem jungen Polizisten einen großen Eindruck hinterlassen und krempelt sein Leben komplett um.

de.wikipedia.org