gewartet в PONS речника

Преводи за gewartet в немски»български речника

I.warten ['vartən] ГЛАГ нпрх

auf jdn/etw вин warten

чакам нкг/нщ

warte mal!

почакай!, поспри малко!

mit etw warten

изчаквам с нщ

mit etw warten

не бързам да направя нщ

nicht auf sich warten lassen

не карам да ме чакат

nicht auf sich warten lassen

не закъснявам

darauf warten, dass …

чакам да …

worauf wartest du (denn) noch?

какво чакаш още?

na warte! разг

чакай, ще видиш ти!

da kannst du lange warten! разг

(ще) има дълго да чакаш!

II.warten ['vartən] ГЛАГ прх

warten (Maschine)

обслужвам

warten (Auto)

поддържам

Datei warten

поддържам файл

Hardware/Software warten

поддържам хардуер/софтуер

Индивидуални преводни двойки

worauf warten Sie?

какво чакате?

mach zu, wir warten alle nur auf dich!

побързай, всички чакаме само теб!

Преводи за gewartet в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

чакам на перона

auf dem Bahnsteig warten

не е притупал тъпанът разг (не е толкова бързо)

das kann warten

чакам

warten auf +вин

той само това чакаше

darauf hat er nur gewartet

чакам на спирката

an der Haltestelle warten

чакам удобен момент

auf einen günstigen Augenblick warten

само на мене чакат

alle warten ja bloß auf mich

чакам наготово

warten, bis einem die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

докога ще чакаме?

wie lange wollen wir warten?

доста сме те чакали!

lange genug haben wir auf dich gewartet!

чакам наготово

warten, bis einem die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

чакам половин час

schon eine halbe Stunde warten

gewartet Примери от PONS речника (редакционно проверени)

nicht auf sich warten lassen

не карам да ме чакат

nicht auf sich warten lassen

не закъснявам

da kannst du lange warten! разг

(ще) има да чакаш! (напразно)

wir mussten eine knappe Stunde warten

трябваше да чакаме почти цял час

mach zu, wir warten alle nur auf dich!

побързай, всички чакаме само теб!

lange genug haben wir auf dich gewartet!

доста сме те чакали!

ich habe über eine Stunde gewartet

чаках час и нещо

da kannst du warten, bis du schwarz wirst!

трай, коньо, за зелена трева!

ich habe über drei Stunden gewartet

чаках над три ча̀са

alle warten ja bloß auf mich

само на мене чакат

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Puderiger Schnee ist zu kalt, sodass er nicht haftet und auf einen Anstieg der Temperaturen gewartet werden muss.

de.wikipedia.org

Das dort schon seit langem bestehende Netz von Bewässerungskanälen wurde beibehalten und gewartet.

de.wikipedia.org

Begründung hierfür war ein „Vertrauensbruch“, da Kirsten mit einer Knieoperation nicht bis nach Vertragsende gewartet hatte.

de.wikipedia.org

Das Vorhaben misslang – offenbar weil sein Partner nicht wie abgesprochen mit einem Fluchtwagen gewartet hatte.

de.wikipedia.org

Der Internethandel hat lange auf den Ausbildungsberuf gewartet, da reine Online-Unternehmen bisher keine Kaufleute schulen durften.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden später auch andere technische Systeme gewartet oder aufgerüstet.

de.wikipedia.org

Bei älteren Fahrzeugen kommt es entscheidend darauf an, dass das betroffene Fahrzeug bis zum Unfallzeitpunkt stets in einer markengebundenen Fachwerkstatt gewartet und ggf.

de.wikipedia.org

Die Yachten wurden vom Rennveranstalter zwischen den einzelnen Etappen gewartet.

de.wikipedia.org

1969 ruhte der Betrieb zeitweise, weil die Fähre gewartet werden musste.

de.wikipedia.org

Da Sicherheitssoftware tief in das Betriebssystem integriert werden muss, um die Schutzfunktionen zu realisieren, müssen sie von einem Benutzer mit Systemadministrator-Rechten installiert und gewartet werden.

de.wikipedia.org