fesseln в PONS речника

Преводи за fesseln в немски»български речника

fesseln ['fɛsəln] ГЛАГ прх

1. fesseln:

fesseln

оковавам

fesseln (binden)

връзвам

fesseln (mit Handschellen)

слагам белезници на

fesseln (festhalten)

приковавам

jdn an Händen und Füßen fesseln

оковавам нкг във вериги

jdn an Händen und Füßen fesseln

хвърлям нкг в окови

durch die Krankheit war er ans Bett gefesselt

болестта го прикова към леглото

2. fesseln прен:

fesseln (Aufmerksamkeit)

приковавам, привличам

fesseln (faszinieren)

пленявам, очаровам

Fessel <-, -n> ['fɛsəl] СЪЩ f

1. Fessel АНАТ:

Fessel

глезен м

Fessel (von Tieren)

част от крака над копитото

2. Fessel (Kette):

Fessel

верига f

3. Fessel pl:

Fessel (Handschellen)

белезници мн

Fessel (an Füßen)

окови мн

4. Fessel прен:

Fessel (Bindung)

връзка f

Fessel (Einschränkung)

ограничение ср

Fessel (Hemmung)

пречка f

jdm Fesseln anlegen, jdn in Fesseln legen

хвърлям нкг в окови

jdm Fesseln anlegen, jdn in Fesseln legen

оковавам нкг

sich aus den Fesseln der Ehe befreien

освобождавам се от оковите на брака

Преводи за fesseln в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

оковавам

fesseln

оковавам

Fesseln [o. Ketten] anlegen

синджир

Fessel f

връзвам със синджир

mit einer Kette fesseln

пранга

Fessel f

окови

Fesseln f мн

приковавам

fesseln

приковавам вниманието

die Aufmerksamkeit fesseln

завладявам вниманието на нкг

jds Aufmerksamkeit fesseln

завладявам

fesseln

грабвам вниманието на нкг

jds Aufmerksamkeit fesseln

грабвам очите на нкг (привличам, смайвам)

jds Augen fesseln

събарям

ans Bett fesseln

fesseln Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn an Händen und Füßen fesseln

оковавам нкг във вериги

jdn an Händen und Füßen fesseln

хвърлям нкг в окови

jdm Fesseln anlegen, jdn in Fesseln legen

хвърлям нкг в окови

jdm Fesseln anlegen, jdn in Fesseln legen

оковавам нкг

sich aus den Fesseln der Ehe befreien

освобождавам се от оковите на брака

Fesseln [o. Ketten] anlegen

оковавам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dass es sich hierbei um einen linken Arm handelt, ist ein Symbol für die Stärke und Macht der Arbeiterbewegung, die ihre Ketten und Fesseln ablegt.

de.wikipedia.org

Verbrechen, Krankheit, Sexualität, Religion und Politik würden gezielt eingesetzt, um den Leser zu fesseln.

de.wikipedia.org

Diese werden immer wieder auf teils stark übertriebene Art und Weise gefesselt und für geringfügigste Übertretungen bestraft, sowie durchgängig zu schwerer Zwangsarbeit herangezogen.

de.wikipedia.org

Das Theater verlor durch den Aufschwung der Filmproduktion, die sich erst spät von den Fesseln staatlicher Bevormundung befreien konnte, stark an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Er erkrankte 1946 schwer und war für ein halbes Jahr ans Bett gefesselt.

de.wikipedia.org

1826 erkrankte der Bischof schwer und war von nun an ans Bett gefesselt, er ließ sich jedoch über alle Amtsangelegenheiten auf dem Laufenden halten.

de.wikipedia.org

Gefesselt müssen sie zusehen, wie der ehemalige Offizier Garten mit dem Schlüssel eine uralte Mechanik in Bewegung setzt, welche das Buch offenbart.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil besteht aber darin, dass die Bewegungsfreiheit empfindlich eingeschränkt wird und die Fesseln aufgrund der unnatürlichen Haltung der Arme rasch zu schmerzen beginnen.

de.wikipedia.org

Er fesselt und knebelt sie und schubst sie ins Badezimmer, wo er sie in der Duschkabine an der Stange der Brause festbindet.

de.wikipedia.org

Der Bottom kann in seiner Position gefesselt sein, einmal um seine Passivität zu erzwingen, aber auch um es ihm zu erleichtern, diese Stellung einzunehmen.

de.wikipedia.org