erstarrt в PONS речника

Преводи за erstarrt в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Преводи за erstarrt в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
скован (-а)
erstarrt
скован от студ
vor Kälte erstarrt
вцепенен (-а)
erstarrt
вцепенен от студ
vor Kälte erstarrt
вцепенен от ужас
vor Schreck erstarrt
схванат (-а)
erstarrt
вкаменявам се
erstarren
земята се е вкаменила от студ
die Erde ist erstarrt vor Kälte
вкаменявам се
erstarren
вкаменявам се от ужас
vor Grauen erstarren
втрещен (-а)
erstarrt
застивам
erstarren
застивам на мястото си
an seinem Platz erstarren
кръвта застива в жилите
das Blut erstarrt in den Adern
втрещявам се
erstarren
втрещявам се от изумление
vor Staunen erstarren
смразявам
erstarren lassen
смразявам
erstarren lassen
смразявам нкм кръвта
jdm das Blut erstarren lassen
смразявам нкг с поглед
jdn mit einem Blick (auf der Stelle) erstarren lassen
кристализирам
erstarren
ще кристализираме от студ
wir erstarren gleich vor Kälte

erstarrt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Angst ließ ihm das Blut in den Adern erstarren
от страх кръвта му замръзна във вените
jdn mit einem Blick (auf der Stelle) erstarren lassen
смразявам нкг с поглед
das Blut erstarrt in den Adern
кръвта застива в жилите
das Grauen ließ seinen Körper erstarren
ужасът вледени тялото му
die Kälte ließ meine Füße erstarren
студът вкочани краката ми
die Kälte ließ die Erde erstarren
студ вкорави земята
vor Schreck [o. Entsetzen] erstarren/zittern
изтръпвам/треперя от ужас
die Erde ist erstarrt vor Kälte
земята се е вкаменила от студ
jdm erstarrt [o. gefriert] das Blut in den Adern
кръвта се смръзва в жилите ми

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Das Publikum verbindet seine Lieblingsopern oft mit bestimmten Traditionen, die zum Teil auch in Konventionen erstarrt sind, und reagiert auf radikale Deutungsansätze (Regietheater) kontrovers.
de.wikipedia.org
Die Besonderheit an diesem Verfahren ist der Aufbau des Tiegels: Am unteren Ende des Tiegels, in dem die Schmelze zuerst erstarrt, befindet sich eine Verengung.
de.wikipedia.org
Das Material im Anguss erstarrt normalerweise mit dem Formteil und muss von diesem meist mechanisch entfernt werden.
de.wikipedia.org
Eine einzelne Biene erstarrt bereits bei einer Temperatur von 10 °C und stirbt.
de.wikipedia.org
Ich kann diese Interviews fast nicht mehr hören, ehrlich gesagt, weil sie ja in Ritualen erstarrt sind.
de.wikipedia.org
Bei Entspannung, zum Beispiel über eine Düse, kristallisiert, trocknet oder erstarrt dieser.
de.wikipedia.org
Seit Herbst 1914 war die Westfront im Stellungskrieg erstarrt.
de.wikipedia.org
Er besteht aus Magma, das in geringer Tiefe unter der Oberfläche in der Erdkruste erstarrt ist, und besitzt mindestens einen in die Tiefe führenden Zufuhrkanal.
de.wikipedia.org
10-Undecin-1-ol ist reinem Zustand eine klare, farblose Flüssigkeit, die bei Temperaturen unter 5 °C zu einer wachsartigen Masse erstarrt.
de.wikipedia.org
Beim Laserverrunden wird eine scharfe bzw. gratige Kante aus Metall mittels Laserstrahlung, unter Schutzgasatmosphäre aufgeschmolzen und ebenfalls unter Schutzgasatmosphäre wieder erstarrt.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "erstarrt" на други езици


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени