empfunden в PONS речника

Преводи за empfunden в немски»български речника

empfunden [ɛm'pfʊndən]

empfunden pp von empfinden

Вижте също: empfinden

empfinden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛm'pfɪndən] ГЛАГ прх

empfinden

усещам, изпитвам

empfinden

чувствам

empfinden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛm'pfɪndən] ГЛАГ прх

empfinden

усещам, изпитвам

empfinden

чувствам

Индивидуални преводни двойки

Sympathie für jdn empfinden

изпитвам симпатия към нкг

etw als störend empfinden

нещо ми пречи

etw als störend empfinden

нещо ме безпокои

Reue über etw вин empfinden

разкайвам се за нщ

eine Abneigung gegen jdn/etw haben [o. empfinden]

изпитвам антипатия към нкг/нщ

Преводи за empfunden в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

питая

empfinden

питая любов/омраза

Liebe/Hass empfinden

изпитвам ненавист към нкг

Hass gegen jdn empfinden

изпитвам отвращение

Abscheu empfinden

чувствам симпатия към нкг

Sympathie gegenüber jdm empfinden

empfunden Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine Abneigung gegen jdn/etw haben [o. empfinden]

изпитвам антипатия към нкг/нщ

Reue über etw вин empfinden

разкайвам се за нщ

etw als störend empfinden

нещо ми пречи

etw als störend empfinden

нещо ме безпокои

Hass gegen jdn empfinden

изпитвам омраза срещу нкг

vor etw дат Ekel empfinden

гади ми се от нщ

Neigung [o. einen Hang] zu jdm/etw haben empfinden

имам [o. изпитвам] , влечение към нкг/нщ

Zuneigung zu jdm [o. für jdn] empfinden

изпитвам влечение към нкг

moralische Genugtuung über etw akk empfinden

изпитвам морално удовлетворение от нщ

Angst/Entsetzen [o. Panik] empfinden

изпитвам страх/ужас

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Adäquanztheorie wird seit geraumer Zeit immer noch als zu weit empfunden.

de.wikipedia.org

Sehr schnell kam es zu einer öffentlichen Diskussion über verschiedene als unpassend empfundene Gestaltungselemente des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Moralische Urteile werden zumeist als Ausdruck empfundener Vorlieben, Zustände bzw. persönlicher Einstellungen erklärt.

de.wikipedia.org

Diese Anlage war nicht nur leistungsfähiger, sondern auch leise und verursachte nicht mehr die bei Hofe als störend empfundenen knarzenden Geräusche.

de.wikipedia.org

Die deutschen Verbündeten wurden von der rumänischen Bevölkerung oft als arrogant und grausam empfunden.

de.wikipedia.org

Sein tragisches Ende wurde als gerechte Strafe für seine Untaten empfunden, aber der Tod des Mädchens wurde von den Leuten lange bedauert.

de.wikipedia.org

Dies erhöht lediglich die subjektiv empfundene Lautheit bei gleichzeitig reduziertem Dynamikumfang.

de.wikipedia.org

Als weiterer Fortschritt wurden die Freizügigkeit im Inland und das passive Wahlrecht für die kommunalen Magistrate empfunden.

de.wikipedia.org

Sexualreform bezeichnet politische und erzieherische Bemühungen zur Überwindung oder Veränderung einer überkommenen, als repressiv empfundenen Sexualmoral.

de.wikipedia.org

Diese Falschaussage führte zu einem empfundenen Klärungsbedürfnis, obgleich ihm Teamkollegen, Trainer und Freunde zuerst deutlich von seinem geplanten Schritt abrieten.

de.wikipedia.org