durchsetzen в PONS речника

Преводи за durchsetzen в немски»български речника

I.durch|setzen¹ ['dʊrçzɛt͜sən] ГЛАГ прх

durchsetzen (Willen)

налагам

durchsetzen (Gesetz)

прокарвам

es durchsetzen können, dass …

успявам да наложа да …

II.durch|setzen¹ ['dʊrçzɛt͜sən] ГЛАГ рефл sich durchsetzen

1. durchsetzen (Mensch):

sich durchsetzen

налагам се

2. durchsetzen прен:

sich durchsetzen

утвърждавам се

durchsetzen² <ohne ge-> [dʊrç'zɛt͜sən] ГЛАГ прх

etw (mit etw) durchsetzen

изпълвам нщ (с нщ)

einen Betrieb mit Spitzeln durchsetzen

поставям шпиони навсякъде в предприятието

Индивидуални преводни двойки

sich im Wettbewerb gegen jdn durchsetzen

налагам се в конкуренцията срещу нкг

Преводи за durchsetzen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

провеждам локаут срещу нкг

gegen jdn (Massen)Aussperrung durchsetzen

внедрявам

durchsetzen

утвърждавам

sich durchsetzen

утвърждавам се като млад учен

sich als junger Forscher durchsetzen [o. behaupten]

налагам

durchsetzen

налагам решението си

seine Entscheidung durchsetzen

налагам

durchsetzen

налагам нкг в политиката

jdn in der Politik durchsetzen

налагам

sich durchsetzen

налагам се на нкг

sich gegenüber jdm durchsetzen

налагам

sich durchsetzen

прокарвам

durchsetzen

прокарвам свое схващане

seine Meinung durchsetzen

налагам се в конкуренцията срещу нкг

sich im Wettbewerb gegen jdn durchsetzen

налагам волята си

seinen Willen durchsetzen

durchsetzen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

es durchsetzen können, dass …

успявам да наложа да …

etw (mit etw) durchsetzen

изпълвам нщ (с нщ)

einen Betrieb mit Spitzeln durchsetzen

поставям шпиони навсякъде в предприятието

einen Anspruch durchsetzen

получавам удовлетворение на претенцията [o. искането]

sich im Wettbewerb gegen jdn durchsetzen

налагам се в конкуренцията срещу нкг

sich im Wettbewerb gegen jdn durchsetzen

налагам се в конкуренцията срещу нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Auf dem der Stadt gehörenden Parkareal will ein Investor ein Bauprojekt mit modernen Mehrgeschossern durchsetzen.

de.wikipedia.org

Das technische Prinzip konnte sich erst etwa zwanzig Jahre später, mit Verfügbarkeit der ersten Audioverstärker durchsetzen.

de.wikipedia.org

Alle diese Namen haben sich aber nicht durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Auch konnte sie bei der Stadt eine Minderung der Abgaben aus den Einnahmen durchsetzen.

de.wikipedia.org

Erst seit den 1960er Jahren wurde dies stärker eingefordert und durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird er auch in mit Heidekräutern durchsetzten Wiesenlandschaften sowie an felsigen Hängen gesichtet.

de.wikipedia.org

Es waren nur mehr zwei Dampfbetriebene darunter, die Benzinfahrzeuge hatten sich durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Da sich der Bedarf für ein solches Flugzeug bei der Schweizer Luftwaffe als Launchcostumer nicht durchsetzen konnte wurde das Projekt beendet.

de.wikipedia.org

Positiv hervorgehoben wird die Treue zum sachlichen Nachrichten-Format, das sich sogar gegen die stark boulevardisierenden Tendenzen der privaten Programme durchsetzen konnte.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnungen haben sich durchgesetzt für alle Zargen, aus welchem Werkstoff sie immer hergestellt sind.

de.wikipedia.org