bitte в PONS речника

Преводи за bitte в немски»български речника

bitte ['bɪtə] МЕЖД

bitte

моля

bitte nehmen Sie Platz

заповядайте, седнете!

bitte (, bedienen Sie sich)!

заповядайте!

(wie) bitte?

моля?

(wie) bitte?

не Ви разбрах?

bitte (, Sie wünschen)?

(какво обичате [o. желаете] ,) моля?

bitte schön!

моля!

zahlen bitte!

сметката, моля!

ja bitte!

да, моля!

ja bitte! (auf Frage, Verlangen)

моля? (не ви разбрах)

na bitte!

е и, какво казах!

na bitte!

видя ли!

Bitte <-, -n> СЪЩ f

Bitte (Wunsch)

желание ср

Bitte (Aufforderung, Anliegen)

молба f

dringende [o. flehentliche] , Bitte

настойчива [o. гореща] молба

jdm eine Bitte abschlagen

отказвам нечия молба

auf jds Bitte (hin)

по нечия молба

ich habe eine Bitte an Sie

имам една молба към Вас

bitten <bittet, bat, gebeten> ГЛАГ нпрх, прх

1. bitten (Wunsch äußern):

jdn bitten, etw zu tun

моля нкг да направи нщ

2. bitten (fragen):

jdn um etw bitten

моля нкг за нщ

jdn dringend [o. inständig] , um etw bitten

настойчиво [o. горещо] моля нкг за нщ

jdn um einen Gefallen bitten

моля нкг за услуга

sich lange bitten lassen

оставям дълго да ме молят

ich lasse bitten

моля, заповядайте (влезте)

ich bitte (Sie) darum

умолявам Ви за това

ich bitte um Verzeihung

моля за извинение

darf ich bitten? (zum Tanz)

ще позволите ли?

darf ich (Sie) um das Salz bitten?

мога ли да (Ви) помоля за солта?

wenn ich bitten darf

заповядайте

Индивидуални преводни двойки

Nichtzutreffendes bitte streichen!

моля, задраскайте невярното!

Unzutreffendes bitte streichen

моля зачеркнете невярното

eine Sekunde, bitte!

(една) секунда, моля!

Преводи за bitte в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

моля, пишете четливо!

bitte deutlich schreiben!

аман-заман (молба)

bitte-bitte

аман-заман (молба)

bitte unbedingt

моля

bitte

да, моля! (по телефона)

ja, bitte!

моля, заповядайте! вземете си!

bitte, bedienen Sie sich!

моля? какво каза?

wie bitte? was hast du gesagt?

моля, седнете!

setzen Sie sich bitte!

много ви благодаря! — моля!

danke schön! — bitte schön!

мога ли да ползвам телефона? — моля!

darf ich das Telefon benutzen? — bitte!

помолвам

bitten

помолвам нкг за услуга

jdn um einen Gefallen bitten

помолвам

bitten

bitte Примери от PONS речника (редакционно проверени)

bitte entschuldigen Sie die Störung, aber …

извинете за безпокойството, но …

drücken Sie bitte eine beliebige Taste EDV

моля натиснете произволен клавиш

nehmen Sie es mir (bitte) nicht übel!

(моля Ви) не се обиждайте!

kümmern Sie sich bitte darum, dass …

погрижете се моля за това да …

geben Sie mir bitte ein Pfund Äpfel

дайте ми, моля, половин кило ябълки

geben Sie mir bitte 10 Deka Salami

дайте ми моля 100 грама шпеков салам

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

седнете, ако обичате!

darf ich das Telefon benutzen? — bitte!

мога ли да ползвам телефона? — моля!

schenk mir bitte noch ein Glas ein!

налей ми още една чаша!

bitte, nehmen Sie sich von den Bonbons!

заповядайте, вземете си от бонбоните!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Auf Bitten der jungen Parvati hatte er seinen Pfeil auf den in tiefe Meditation versunkenen abgeschossen, damit dieser sie endlich beachten würde.

de.wikipedia.org

Am Anfang enthalten sie entweder den Vermerk Zur Unterrichtung oder Mit der Bitte um Weisung.

de.wikipedia.org

Auf Grund von zahlreichen Bitten, unter anderem auch der Ehefrau des Verstorbenen, blieb er aber weiterhin Präsident.

de.wikipedia.org

Auf eindringliche Bitte des Politbüros zog er die Drohung zurück.

de.wikipedia.org

Die Bitte um Weihnachtsurlaub genehmigt Scrooge schließlich.

de.wikipedia.org

Er räumte ein, einen Mann nach dessen Bitte um einen Gnadenschuss erschossen zu haben, was später ausschlaggebend für seine Ausbürgerung war.

de.wikipedia.org

Keinesfalls sollte ein Abonnent E-Mails mit der Bitte um Abmeldung an die Liste selbst schreiben, da dadurch die anderen Abonnenten unnötig belästigt werden.

de.wikipedia.org

Die Bitte des Gekreuzigten um Vergebung für seine Mörder () schließt jeden Schuldvorwurf gegen Tätergruppen aus.

de.wikipedia.org

Entsprechend seiner Bitte wurde er im Garten des Krankenhauses beigesetzt.

de.wikipedia.org

Weitere Bitten bezogen sich auf die Sanierung von Altbauwohnungen und des städtischen Theaters.

de.wikipedia.org