beiseite в PONS речника

Преводи за beiseite в немски»български речника

beiseite [baɪ'zaɪtə] НРЧ

beiseite

настрана

beiseitelegen

слагам настрана

beiseitetreten

отдръпвам се

beiseiteschaffen

отстранявам

beiseiteschaffen (ermorden)

убивам

Spaß beiseite!

шегата настрана!

Индивидуални преводни двойки

Scherz beiseite!

шегата настрана!

beiseite räumen

премествам настрана

Преводи за beiseite в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

заделям

beiseite legen

настрана

beiseite

оставям настрана (преставам да се занимавам)

beiseite legen

оставям настрана (не вземам предвид)

beiseite lassen

слагам някой лев настрана

etwas Geld beiseite [o. zur Seite] legen

шегата настрана

Spaß beiseite

скътвам

beiseite legen

размествам

beiseite rücken

отритвам

beiseite stoßen

скъсвам с всички условности

alle Förmlichkeiten beiseite lassen

майтапът настрана!

Scherz beiseite!

beiseite Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Spaß beiseite!

шегата настрана!

Spaß beiseite!

шегата настрана!

beiseite räumen

премествам настрана

Scherz beiseite!

шегата настрана!

vom Gehalt [o. Lohn] beiseite legen

деля от заплатата

etwas Geld beiseite [o. zur Seite] legen

слагам някой лев настрана

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Standesdünkel des Hochadels wurden dabei vom Kardinal durch enorme Mitgiften beiseite geräumt.

de.wikipedia.org

Er schiebt sie nicht beiseite durch Vertrauen oder Hoffen, sondern er hält sozusagen die Vorstellung aus, dass der Erfolg eintreten kann.

de.wikipedia.org

Während der Löscharbeiten verstopft das Löschrohr durch einen Gegenstand im Teich, der achtlos beiseite geworfen wird.

de.wikipedia.org

Als Sänger und Songwriter standen dem Duo Vargas & Lagola beiseite.

de.wikipedia.org

Sie fordert Toleranz und Einheit in der muslimischen Welt und ruft diese dazu auf, den Extremismus beiseite zu lassen.

de.wikipedia.org

Vorherige Besucher der Höhle hatten dieses Material bei den Versuchen, neue Wege zu finden, dahin beiseite geworfen.

de.wikipedia.org

Der Film hat jedoch an anderer Stelle einige Probleme, mit wackeliger Handlung und einem Ende, das die wirklich schwierigen Fragen beiseite lässt.

de.wikipedia.org

Aktivisten von Indivisible sahen Versuche, die Proteste beiseite zu wischen, als Ansporn, sie zu steigern.

de.wikipedia.org

Die bei der Detonation entstehende Druckwelle drückt sämtliche Vegetation und Lebewesen beiseite und hinterlässt so gut wie keinen Krater.

de.wikipedia.org

Beiseite, was morsch ist, und greint nur und grollt!

de.wikipedia.org