beißender в PONS речника

Преводи за beißender в немски»български речника

beißend ПРИЛ

1. beißend (Geruch):

beißend

остър

2. beißend прен (Hohn, Spott):

beißend

язвителен

I.beißen <beißt, biss, gebissen> ['baɪsən] ГЛАГ нпрх

1. beißen (mit Zähnen):

beißen

хапя

in etw вин, beißen

захапвам нщ

auf die Zunge beißen

прехапвам си езика

2. beißen (brennen):

beißen

щипя

beißen

смъдя

der Rauch beißt in den Augen

димът щипе очите ми

3. beißen (Fisch):

beißen

кълва

II.beißen <beißt, biss, gebissen> ['baɪsən] ГЛАГ прх

beißen

захапвам

beißen (kauen)

дъвча

nichts zu beißen haben прен разг

нямам нищо за ядене [o. гладувам]

III.beißen <beißt, biss, gebissen> ['baɪsən] ГЛАГ рефл

sich beißen

хапя се

sich beißen (Farben)

в дисхармония съм, бия се

Индивидуални преводни двойки

in den sauren Apfel beißen

преглъщам горчивия хап

in den sauren Apfel beißen

изпивам горчивата чаша

Преводи за beißender в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

лют (лю̀та)

beißend

люта зима

beißender Winter

жлъчно

beißend

ухапвам

beißen

ухапвам

beißen

прехапвам

(durch)beißen

прехапвам си езика/устните

sich auf die Zunge/Lippen beißen

ритвам камбаната

ins Gras beißen прен

резлив (-а)

beißend

хапя си устните

sich dat auf die Lippen beißen

beißender Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in den sauren Apfel beißen

преглъщам горчивия хап

in den sauren Apfel beißen

изпивам горчивата чаша

Hunde, die bellen, beißen nicht посл

куче, което лае, не хапе посл

ins Gras beißen sl

хвърлям топа, умирам

in etw вин, beißen

захапвам нщ

auf die Zunge beißen

прехапвам си езика

nichts zu beißen haben прен разг

нямам нищо за ядене [o. гладувам]

sich дат auf die Lippen beißen

хапя си устните

sich dat auf die Lippen beißen

хапя си устните

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Marinebericht vermerkt auch, dass die Abzugshaube am Herd zu klein sei und sich deshalb beim Würstchenbraten beißender Qualm in der Kombüse ausbreite.

de.wikipedia.org

Mit beißender Satire geißelt Chelčický in seinem Buch die Eitelkeiten, die Habgier und die Machbesessenheit sowohl der weltlichen wie auch der geistlichen Stände.

de.wikipedia.org

Seine Filme verbinden einen sicheren Instinkt für massentaugliche Unterhaltung mit beißender Satire und einem subtilen Blick auf griechische Realitäten.

de.wikipedia.org

Beim Auskratzen der Hufe fällt ein fauliger, beißender Geruch auf.

de.wikipedia.org

In anschaulicher und realistischer Sprache gefasst, ist seine Poesie von respektloser und beißender Satire und Übertreibung.

de.wikipedia.org

Sein Grundton sind Sekundenklänge, in vielen Schattierungen von beißender Schärfe bis zum irrlichternden Klangteppich, oft übereinander geschichtet oder in flüchtige Instrumentalgesten aufgelöst.

de.wikipedia.org

Musikexpress vergab vier von fünf möglichen Sternen und resümierte, das Album sei „textlich zwischen blankem Blödsinn und beißender Ironie“ angesiedelt und habe auch „musikalisch einiges zu bieten“.

de.wikipedia.org