Zeiten в PONS речника

Преводи за Zeiten в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Zeit
време ср
Zeit (Zeitraum, Zeitspanne)
период м
Zeit (Zeitalter)
епоха f
Zeit (Zeitpunkt)
момент м
Zeit (Jahreszeit)
сезон м
Zeit (Uhrzeit)
час м
schlechte Zeiten
лоши времена
Zeit brauchen
нуждая се от време
Zeit gewinnen/verlieren
печеля/губя време
keine Zeit haben (etw zu tun)
нямам време (да направя нщ)
sechs Stunden Zeit haben
имам шест часа на разположение
eine Zeit festsetzen
фиксирам час/срок
jdm Zeit lassen
давам/предоставям нкм време
sich дат Zeit lassen
не бързам
sich дат Zeit nehmen
отделям време за нщ
viel Zeit in Anspruch nehmen
отнемам много време
die Zeit (mit Lesen) verbringen
прекарвам времето (в четене)
Zeit raubend
отнемащ време
Zeit sparend
пестящ време
auf Zeit kaufen БОРСА
сключвам срочна сделка
auf Zeit spielen СПОРТ
бавя темпото на игра, за да печеля време
mit der Zeit gehen
в крак съм с (духа на) времето
auf Zeit
срочен
auf Zeit
за определен период
für alle Zeiten
завинаги
im Laufe der Zeit
с течение на времето
in der Zeit vom … bis zum …
за времето от … до …
in jüngster Zeit
в най-ново време
in kurzer Zeit
в скоро време
in letzter Zeit
в последно време
in nächster Zeit
в близко време
in unserer Zeit
в наше време
in alten Zeiten
в стари [o. древни] времена
das waren andere Zeiten
това бяха други времена
mit der Zeit
с времето
seit der [o. dieser] Zeit
от тогава
die ganze Zeit (über)
през цялото време
um diese Zeit
по това време
um dieselbe [o. die gleiche] Zeit
по същото време
um welche Zeit?
по кое време?
von Zeit zu Zeit
от време на време
vor langer Zeit
преди много време
zur Zeit
понастоящем
zur Zeit
в момента
zur Zeit von
по времето на
zur gleichen Zeit
по същото време
zur rechten Zeit
в подходящото време
zur rechten Zeit (rechtzeitig)
тъкмо навреме
zu jeder Zeit
по всяко време
zu meiner Zeit
по мое време
eine Zeit lang
известно време
das hat Zeit
има време
das hat Zeit
това може да почака
es wird (allmählich) Zeit, dass …
(постепенно) настъпва време за …
es ist an der Zeit zu +inf
време е да …
ach, du liebe Zeit!
по дяволите!
alles zu seiner Zeit!
всяко нещо с времето си!
wie die Zeit vergeht!
как лети времето!
kommt Zeit, kommt Rat посл
утрото е по-мъдро от вечерта посл
Индивидуални преводни двойки
im Wandel der Zeiten
през годините
im Wandel der Zeiten
с течение на времето
geraume Zeit
дълго време
seit geraumer Zeit
от дълго време
mitteleuropäische Zeit
средноевропейско време

Преводи за Zeiten в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите

Zeiten Примери от PONS речника (редакционно проверени)

für alle Zeiten
завинаги
in alten Zeiten
в стари [o. древни] времена
das waren andere Zeiten
това бяха други времена
in früheren Zeiten
в далечни [o. древни] времена
im Wandel der Zeiten
през годините
im Wandel der Zeiten
с течение на времето
was für Zeiten, was für Sitten!
о времена, о нрави!
ich habe gute wie schlechte Zeiten erlebt
видял съм добри и лоши дни
die Zeiten früher waren anders, nicht wie heute
друго беше преди, друго е сега
unruhige [o. unklare] Zeiten
мътни времена

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Unternehmen bevorraten Primärenergieträger, um in Zeiten mit hohem Energieverbrauch (Leistungsaufnahme) Lastspitzen bedienen zu können.
de.wikipedia.org
Ursache für das erhöhte Krankheitsrisiko ist ein Missverhältnis zwischen der inneren physiologischen Uhr und von außen vorgegebenen Zeiten für berufliche und gesellschaftliche Aktivitäten.
de.wikipedia.org
In Zeiten der Selbstverwaltung berieten die Abgesandten der Dorfschaften bei Versammlungen in Kippel über die Politik im Tal.
de.wikipedia.org
Sie muss deshalb ihre Liquiditätsplanung darauf abstellen, dass sie in normalen Zeiten über die hinterlegte Mindestreserve nicht verfügen kann.
de.wikipedia.org
Die Wallburg dürfte als Fliehburg dem Schutz der Bevölkerung in kriegerischen Zeiten gedient haben.
de.wikipedia.org
Ein in der Bahnhofseinfahrt stehender Wagenkasten hat ebenfalls die Zeiten überlebt.
de.wikipedia.org
Ein Paradebeispiel für das Subgenre, das in seiner Blütezeit für damalige Zeiten ungewohnte Härten präsentierte.
de.wikipedia.org
Die Zeiten sind vorüber, wo es genügt, etwas scharfsinnig zu sein, um die Verbrecher, mit denen wir es heute zu tun haben, zu stellen.
de.wikipedia.org
Dieses Rekrutierungsverfahren erlaubte es in Zeiten geringer bäuerlicher Arbeitslast, auch sehr große Kampfverbände zusammenzustellen.
de.wikipedia.org
Der junge Mann erledigt die letzte Prüfung mit Bravour und erweist sich als der prophezeite „größte Krieger aller Zeiten“.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени