Wicht в PONS речника

Преводи за Wicht в немски»български речника

Wicht <-(e)s, -e> [vɪçt] СЪЩ м

1. Wicht (Zwerg im Märchen):

Wicht

джудже ср

Wicht

дребосък м

2. Wicht прин:

Wicht

твар f

Wicht

същество ср

armer Wicht

клето същество

elender Wicht

жалка твар

weichen¹ <weicht, wich, gewichen> ['vaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein

1. weichen:

weichen (sich entfernen)

отдалечавам се

weichen (sich zurückziehen)

отдръпвам се, отмествам се

nicht von jds Seite weichen

не се отделям от нкг

nicht von der Stelle weichen

не (по)мръдвам от мястото си

2. weichen (Platz machen):

weichen

правя място

3. weichen прен (nachlassen):

weichen

отстъпвам

vor jdm/etw дат weichen

отстъпвам пред нкг/нщ

4. weichen (verschwinden, weggehen):

weichen

отстъпвам

allmählich weicht der Tag der Nacht

постепенно денят отстъпи на нощта

alles Blut war aus ihren Wangen gewichen

кръвта се беше отдръпнала от страните ѝ

I.weichen² <weicht, weichte, geweicht> ['vaɪçən] ГЛАГ прх +haben (weich machen)

weichen

омекотявам, правя да омекне

II.weichen² <weicht, weichte, geweicht> ['vaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein (weich werden)

weichen

омеквам

Индивидуални преводни двойки

nicht um Haaresbreite weichen

не отстъпвам и на косъм

die Weichen für etw stellen прен

давам насока за нщ

die Weichen für etw stellen прен

поставям жалони за нщ

mit weichen Knien

с омекнали [o. подкосени] крака

jdm nicht von der Seite weichen

не се отделям от нкг

Преводи за Wicht в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

червей

Wicht м

канализирам

die Weichen für etw akk stellen

Wicht Примери от PONS речника (редакционно проверени)

nicht um Haaresbreite weichen

не отстъпвам и на косъм

nicht von jds Seite weichen

не се отделям от нкг

nicht von der Stelle weichen

не (по)мръдвам от мястото си

vor jdm/etw дат weichen

отстъпвам пред нкг/нщ

die Weichen für etw stellen прен

поставям жалони за нщ

armer Wicht

клето същество

elender Wicht

жалка твар

mit weichen Knien

с омекнали [o. подкосени] крака

jdm nicht von der Seite weichen

не се отделям от нкг

die Weichen für etw akk stellen

канализирам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die dazu notwendigen Mittel stellten die Besitzer der Uthöfe, darunter auch die der Burgen zu Wichte und Blandorf, zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Jetzt bekam sie Angst ihr ganzes Leben mit solch einem Wicht tief unten im Berg im Kristallschloß verbringen zu müssen.

de.wikipedia.org

Er entwickelte auch eine Torsionswaage zur Bestimmung der Wichte kleiner Mineralkörner (bis 5 mg).

de.wikipedia.org

Um trotz dieser Abhängigkeiten einen eindeutigen Wert für die Wichte eines Materials zu erhalten, ist es üblich, ihren Wert auf Standardbedingungen für Erdbeschleunigung, Druck und Temperatur zu beziehen.

de.wikipedia.org

Mitte der 1990er Jahre war Wicht vor allem als DJ aktiv.

de.wikipedia.org

Eine Abstrakte soll möglichst leicht (geringe Wichte) und zugfest sein.

de.wikipedia.org

Mannigfaltig sei ihr Aussehen, als Eulen sah man sie oder als kleine Wichte, die wie Puppen auf den Ästen der Bäume tanzten.

de.wikipedia.org

Er steht in der amazonischen Mythologie in Verbindung mit Wichten, die nach verschiedenen Überlieferungen im riesigen, oft bauchförmigen Stamm des Baumes leben oder um diesen herumtanzen.

de.wikipedia.org

1946 gab es vergebliche Versuche des britischen Geheimdienstes, Wicht anzuwerben.

de.wikipedia.org

Da etwa die Wichte ist, sind als Eingangsgrößen in nur zwei dieser drei Variablen zulässig.

de.wikipedia.org