Verschlag в PONS речника

Преводи за Verschlag в немски»български речника

Verschlag СЪЩ м

Verschlag

малко помещение, сковано от дъски

I.verschlagen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verschlagen:

verschlagen (mit Brettern)

сковавам

verschlagen (mit Brettern)

съединявам

verschlagen (mit Nägeln)

заковавам

2. verschlagen (nehmen: Atem):

verschlagen

отнемам

das verschlug mir die Sprache

това ми отне способността да говоря [o. глътнах си езика]

das verschlug mir den Appetit

това ми секна апетита

3. verschlagen (an einen Ort):

verschlagen

изхвърлям

verschlagen

запращам

II.verschlagen ПРИЛ (schlau, listig)

verschlagen

лукав

verschlagen

прикрит

Преводи за Verschlag в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

преграда

Verschlag м

запращам нкг далече

jdn weit weg verschlagen

как си се излъгал да ме посетиш?

was hat dich zu mir verschlagen?

Verschlag Примери от PONS речника (редакционно проверени)

was hat dich zu mir verschlagen?

как си се излъгал да ме посетиш?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Bei den Heimgeißen, die jeden Abend aufs neue gesucht und zum Verschlag zurückgetrieben werden mussten, war ein allzu stark ausgeprägter Bewegungstrieb unerwünscht.

de.wikipedia.org

Ein Kobel oder Koben (mittelhochdt.: Verschlag, Stall) ist einer der ältesten mittelalterlichen Reisewagen, der bis ins 16. Jahrhundert hinein benutzt wurde und fast ausschließlich den Damen vorbehalten war.

de.wikipedia.org

Nachdem ein Flugzeug auf dem Wasser gelandet war, wurde der Kran auf dem Vorschiff des U-Bootes an Backbord aus seinem Verschlag gehoben und aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Leider kann der Täter in einem Hinterhof entwischen und kommt mit Wachhunden wieder aus einem Verschlag.

de.wikipedia.org

Der bis dahin übliche Feuerherd, eine Sandkiste vor dem hinteren Verschlag, wurde jedoch beibehalten und bei gutem Wetter weiterhin benutzt.

de.wikipedia.org