Urteil в PONS речника

Преводи за Urteil в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

1. Urteil ЮР:

Urteil
присъда f
Urteil
съдебно решение
ein Urteil abändern/anfechten
изменям/обжалвам присъда [o. съдебно решение]
ein Urteil abfassen
изготвям присъда [o. съдебно решение]
ein Urteil aufheben/bestätigen
отменям/потвърждавам присъда [o. съдебно решение]
ein Urteil gegen den Beklagten erwirken
издействам [o. постигам] произнасяне на присъда срещу ответника
ein Urteil fällen
постановявам съдебно решение [o. присъда]
abweisendes Urteil
решение, отхвърлящо иск
rechtskräftiges Urteil
влязло в сила съдебно решение
rechtskräftiges Urteil
влязла в сила присъда
stattgebendes Urteil
решение, с което се уважава иск
uneinstimmiges Urteil
неединодушно постановено съдебно решение
vorläufiges Urteil
привременно съдебно решение
vorläufig vollstreckbares Urteil
съдебно решение, подлежащо на предварително изпълнение
Urteil, bei dem die Kosten in jedem Fall gezahlt werden
присъда със задължително заплащане на разноските
Bekanntmachung des Urteil
обявяване на съдебно решение [o. присъда]
Показване на глаголната таблица
Индивидуални преводни двойки
kontradiktorisches Urteil
съдебно решение, постановено в състезателно производство и
aufhebbares Urteil
отменима присъда
abschließendes Urteil ЮР
окончателна присъда

Преводи за Urteil в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
пристрастна присъда
voreingenommenes Urteil
отменима присъда
aufhebbares Urteil
отсъждам
(be)urteilen
отсъждам
einen Urteil aussprechen
присъда
(Straf)Urteil nt
влязла в сила присъда
rechtskräftiges Urteil
издавам присъда
ein Urteil fällen
издействам произнасяне на присъда срещу ответника
ein Urteil gegen den Beklagten erwirken
изготвям съдебна присъда
ein Urteil abfassen
изменям присъда
ein Urteil abändern
обжалвам присъда
ein Urteil anfechten
отменям/потвърждавам присъда
Urteil aufheben/bestätigen
подписвам присъда
ein Urteil unterschreiben
получавам присъда
ein Urteil bekommen
присъда със задължително заплащане на разноските
Urteil, bei dem die Kosten in jedem Fall gezahlt werden
произнасям присъда
ein Urteil sprechen [o. verkünden]
условна присъда
Urteil auf Bewährung

Urteil Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mit seiner Meinung/seinem Urteil zurückhalten
изчаквам с мнението/преценката си
durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld ЮР
установена [o. призната] с присъда вина
durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld ЮР
съдебно призната вина
ein Urteil gegen den Beklagten erwirken
издействам [o. постигам] произнасяне на присъда срещу ответника
sich дат ein Urteil über etw вин bilden
съставям си мнение за нщ
gegen ein Urteil Revision einlegen
обжалвам присъда пред по-горна инстанция
das Urteil lautet auf …
присъдата гласи …
ein Urteil gegen den Beklagten erwirken
издействам произнасяне на присъда срещу ответника
das Gericht muss das Urteil fällen
съдът трябва да се произнесе
man verhängte ihm ein schweres Urteil
натресоха му голяма присъда

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Ein Sachurteil ist ein Urteil über die Zulässigkeit und Begründetheit einer Klage, also die Sache selbst.
de.wikipedia.org
Moralische Urteile werden zumeist als Ausdruck empfundener Vorlieben, Zustände bzw. persönlicher Einstellungen erklärt.
de.wikipedia.org
In der Moderne waren die Urteile zunächst oft von konfessionellen und weltanschaulichen Gesichtspunkten geprägt.
de.wikipedia.org
Dieses Urteil entfaltet eine Rechtswirkung nur zwischen den Parteien dieses Rechtsstreits.
de.wikipedia.org
Im Zusammenhang mit der Bewusstseinstatsache „Du sollst“, stellte er ein 'überindividuelles Ich' fest, das erlebbar sei und eine Welt überindividueller Werte und Urteile ermögliche.
de.wikipedia.org
Findet er, dass das Gesetz verletzt wurde, stellt er dies in seinem Urteil fest.
de.wikipedia.org
Der Verteidiger kündigte gegen das Urteil Revision an.
de.wikipedia.org
Am nächsten Tag verkündet die Zauberin ihr Urteil: Wo sie in Trauer um ihrem Geliebten vergeht, soll auch niemand anders froh sein.
de.wikipedia.org
Er will ein Urteil, „um Klarheit zu schaffen für sich und zukünftige solche Fälle“.
de.wikipedia.org
In der modernen Forschung sind die Urteile über Agathokles unterschiedlich ausgefallen, je nach Einschätzung der Glaubwürdigkeit der tyrannenfeindlichen Quellen.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "Urteil" на други езици

Дефиниция на "Urteil" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени