Sicherheitsleistung в PONS речника

Преводи за Sicherheitsleistung в немски»български речника

Sicherheitsleistung СЪЩ f ЮР, ФИН

Sicherheitsleistung

обезпечение ср

Sicherheitsleistung

гаранция f

eine Sicherheitsleistung ablehnen

давам обезпечаване

eine Sicherheitsleistung verfallen lassen

губя право по обезпечение

Sicherheitsleistung im Zivilprozess

обезпечение по граждански иск

eine Sicherheitsleistung anordnen [o. verlangen]

разпореждам/изисквам предоставяне на обезпечение

Aufhebung des Arrests gegen Sicherheitsleistung

отмяна на обезпечителната мярка срещу предоставяне на обезпечение

Einstellung der Vollstreckung gegen Sicherheitsleistung

прекратяване на принудителното изпълнение срещу предоставяне на обезпечение

gegen Sicherheitsleistung vorläufig vollstreckbar

предварителна изпълняемост на един акт срещу представяне на обезпечение

Преводи за Sicherheitsleistung в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

обезпечаване

Sicherheit(sleistung) f

губя право по обезпечаване

eine Sicherheitsleistung verfallen lassen

обезпечаване по граждански иск

Sicherheitsleistung im Zivilprozess

разпореждам/изисквам/отказвам предоставяне на обезпечаване

eine Sicherheitsleistung anordnen/verlangen/ablehnen

предварителна изпълняемост на един акт срещу представяне на обезпечение

gegen Sicherheitsleistung vorläufig vollstreckbar

депозит (гаранционен)

Sicherheitsleistung f

обезпечение

Sicherheit(sleistung) f

отмяна на обезпечителна мярка срещу предоставяне на обезпечение

Aufhebung des Arrests gegen Sicherheitsleistung

гаранция

Sicherheitsleistung f

прекратяване на изпълнението (на съдебен акт) срещу предоставяне на обезпечение

Einstellung der Vollstreckung gegen Sicherheitsleistung

Sicherheitsleistung Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine Sicherheitsleistung ablehnen

давам обезпечаване

eine Sicherheitsleistung verfallen lassen

губя право по обезпечение

Sicherheitsleistung im Zivilprozess

обезпечение по граждански иск

eine Sicherheitsleistung anordnen [o. verlangen]

разпореждам/изисквам предоставяне на обезпечение

Aufhebung des Arrests gegen Sicherheitsleistung

отмяна на обезпечителната мярка срещу предоставяне на обезпечение

Einstellung der Vollstreckung gegen Sicherheitsleistung

прекратяване на принудителното изпълнение срещу предоставяне на обезпечение

gegen Sicherheitsleistung vorläufig vollstreckbar

предварителна изпълняемост на един акт срещу представяне на обезпечение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Gegen die Regelung zur Sicherheitsleistung werden in der Literatur von einigen Kommentatoren verfassungsrechtliche Bedenken vorgebracht.

de.wikipedia.org

Die größte Bedeutung hat die Sicherheitsleistung im Zollrecht, hier ist die Zollbürgschaft als Unterform der Steuerbürgschaft vorgesehen.

de.wikipedia.org

Auch eine Befreiung von der Sicherheitsleistung kann in Betracht kommen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich erkennt auch das Gesetz ein fehlendes Insolvenzrisiko an und lässt dann Ausnahmen zur allgemeinen Pflicht zur Sicherheitsleistung zu.

de.wikipedia.org

Die aktorische Kaution oder Prozesskostensicherheit ist eine Sicherheitsleistung für Prozesskosten.

de.wikipedia.org

Hat der Eigentümer die erhebliche Verletzung seiner Rechte zu befürchten, kann er Sicherheitsleistung vom Berechtigten verlangen, bei Ausbleiben gerichtliche Verwaltung.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsleistung kann z. B. in Form einer Sicherungshypothek erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsleistung dient dazu, die gegnerische Partei vor drohenden oder möglicherweise eintretenden finanziellen Schäden zu bewahren.

de.wikipedia.org

Neben weiteren verfahrensrechtlichen Voraussetzungen ist die Stundung von einer ausreichenden Sicherheitsleistung des Steuerpflichtigen abhängig.

de.wikipedia.org

Zweck der Sicherheitsleistung ist hier die möglichste Wahrung der Gerechtigkeit durch eine Begrenzung des Kostenrisikos.

de.wikipedia.org