Lüge в PONS речника

Преводи за Lüge в немски»български речника

Lüge <-, -n> ['lyːgə] СЪЩ f

Lüge

лъжа f

jdn Lügen strafen

уличавам нкг в лъжа

Lügen haben kurze Beine посл

на лъжата краката са къси посл

lügen <lügt, log, gelogen> ГЛАГ нпрх

lügen

лъжа

lügen

излъгвам

lügen wie gedruckt разг

лъжа на поразия

Преводи за Lüge в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

лъжа

Lüge f

невинна лъжа

harmlose Lüge

опашата лъжа

faustdicke Lüge

на лъжата краката са къси посл

Lügen haben kurze Beine посл

опашата лъжа разг

faustdicke Lüge

брадата лъжа (голяма лъжа)

eine dicke Lüge

плитко скроена лъжа

offenkundige Lüge

дърта лъжа

derbe Lüge

лъжа като дърт циганин

unverschämt lügen

лъжа като дърт циганин

lügen wie gedruckt

безсрамна лъжа

schamlose Lüge

безобидна шега/лъжа

harmloser Witz/harmlose Lüge

надзъртам

(hervor)lugen

Lüge Примери от PONS речника (редакционно проверени)

seine Worte offenbarten sich als Lüge

думите му се оказаха лъжа

jdn Lügen strafen

уличавам нкг в лъжа

Lügen haben kurze Beine посл

на лъжата краката са къси посл

lügen wie gedruckt разг

лъжа на поразия

das sind lauter Lügen

това са (чисти) лъжи

ich habe die Lüge in seinen Worten erkannt

улових лъжа в думите му

ist es dir nicht peinlich zu lügen?

не ти ли е неудобно да лъжеш?

reiner Quatsch/reine [o. glatte] Lüge

чиста глупост/лъжа

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Als Fluchtgrund gab sie an, von einer Zwangsehe zu fliehen, welches sich ebenfalls als Lüge feststellte.

de.wikipedia.org

Dazu zählte er üble Gedanken und Hass ebenso wie verletzende Worte, Unredlichkeit und Lüge.

de.wikipedia.org

In anderer Hinsicht ist die Lüge ein Verstoß gegen eine Tugendpflicht.

de.wikipedia.org

Doch als ihre Lüge auffliegt, taucht sie unter.

de.wikipedia.org

Ihnen zuzuhören sei wie "laute Kerle bei einer Grillparty in der Nachbarschaft", in der geprahlt und Lügen über Sex erzählt werde.

de.wikipedia.org

Der gelernte Chemiker hatte die Hoffnung, mit einem eindeutigen Zeichensystem Missverständnisse und Lügen rasch aus dem Weg räumen zu können.

de.wikipedia.org

Jemanden zu veräppeln bedeutet, jemandem, meist scherzhaft, eine Lüge plausibel zu erzählen, sodass er sie glaubt.

de.wikipedia.org

Seine Existenzangst wird die der anderen, damit sie seine Lüge nicht benennen.

de.wikipedia.org

Sie haben witzigen, anekdotenhaften Charakter, dürfen aber niemals eine Lüge sein.

de.wikipedia.org

Dargestellt werden die Spannungen zwischen Lüge, moralischer Dekadenz und Wahrheit, Verblendung und Sehen, Alltagsbanalität und Wunder, Krankheit und Vitalität, Leben und Tod.

de.wikipedia.org