Freude в PONS речника

Преводи за Freude в немски»български речника

Freude <-, -n> ['frɔɪdə] СЪЩ f

Freude

радост f

Freude (Vergnügen)

удоволствие ср

Freude (Fröhlichkeit)

веселост f

die Freude über das Geschenk

радостта от подаръка

die kleinen Freuden des Alltags

дребните удоволствия [o. радости] на ежедневието

Freude an etw дат haben

радвам се на нщ

Freude an etw дат haben

изпитвам радост от нщ

jdm Freude machen

доставям нкм радост [o. удоволствие]

jdm die Freude verderben

помрачавам нкм радостта

jdm die Freude verderben

развалям нкм удоволствието

mit Freuden

с удоволствие

außer sich дат vor Freude

извън [o. не на] себе си от радост

Индивидуални преводни двойки

Ausruf der Freude

радостен възглас

Преводи за Freude в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

непресторена радост

ungeheuchelte Freude

потрепвам от радост

vor Freude erschauern

престорена радост

gespielte Freude

неизразима радост/скръб

unsagbare Freude/Trauer

охотен (-на) (с радост, желание)

mit Freude

радост

Freude f

доставям радост на нкг с нщ

jdm mit etw dat Freude machen bereiten

изпитвам радост от нкг/нщ

Freude an jdm/etw haben

плача от радост

vor Freude weinen

обзет от радост/ужас

von Freude/Schrecken ergriffen

наслада

Freude f

Freude Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ihre Augen sprühten vor Freude

очите ѝ искряха от радост

vor lauter Angst/Freude/Glück

от (много) страх/радост/щастие

er strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

лицето му засия от радост

in seiner Brust stieg Freude auf

радост напира в гърдите му

Freude im Herzen von jdm hervorrufen

вливам радост в сърцето на нкг

jdm mit etw dat Freude machen bereiten

доставям радост на нкг с нщ

Freude leuchtet in meinen Augen auf

радост трепти в очите ми

das wird mir große Freude bereiten

това ще ми достави голямо удоволствие

jdm die Freude an etw dat vergällen verderben

убивам радостта на нкг от нщ

in seiner Seele kämpfen Freude und Leid

в душата му се борят радостта и мъката

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Orchester manifestiert die große Freude noch über weitere 20 Takte im Prestissimo und lässt die Sinfonie im Jubel ausklingen.

de.wikipedia.org

Gemeint ist somit der Zustand, der oberhalb sinnlicher Freuden angesiedelt ist.

de.wikipedia.org

Natürlich wurde dieses mit Freuden angenommen mit dem Versprechen, ihn zu diesem Zwecke nach Kräften und mit dankbarem und willigem Herzen zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Freude hört sie, dass Majestät überhaupt nicht daran dächten, nur als Spielball im mütterlichen Plan zu fungieren.

de.wikipedia.org

Seine letzten Arbeiten waren dem Verhältnis von Sozialismus und Christentum gewidmet und – der Freude.

de.wikipedia.org

Dabei steht die Freude an der Musik und am Klang der eigenen Stimme im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Lediglich die Darsteller würden „geringfügige Freude“ bereiten, der Rest sei „sträflicher Standard“.

de.wikipedia.org

Hier jedoch blieben sowohl der Grund dafür, weshalb sie sich nur heimlich freuen könne, als auch was die Ursache für die Freude sei, verborgen.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr offen und wenn es etwas gibt, das nicht laut gesagt werden sollte, macht sie es dennoch und hat Freude daran.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist er ein wichtiges Medium für mittellose Menschen, die ihren Lieben zu Weihnachten trotz knapper Ressourcen eine Freude machen wollen.

de.wikipedia.org