Bestandteil в PONS речника

Преводи за Bestandteil в немски»български речника

Bestandteil СЪЩ м

Bestandteil (Element)

елемент м

Bestandteil (Bauteil, Einzelteil)

част f

Bestandteil ХИМ

съставна част

Bestandteil ХИМ

съставка f

sich in seine Bestandteile auflösen

разпадам [o. разтварям] се на съставните си части

etw in seine Bestandteile zerlegen

разглобявам нщ на съставните му части

wesentlicher Bestandteil eines Grundstückes ЮР

съществена част от недвижим имот/парцел

Индивидуални преводни двойки

wesentlicher Bestandteil einer Sache ЮР

съществена съставна част от вещ

Преводи за Bestandteil в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

съставка

Bestandteil м o nt

звено

Bestandteil м

звено в учебния процес

Bestandteil des Lernprozesses

интегрална част

integraler Bestandteil

съставна част на

Bestandteil м o nt von +дат

неделима част от

untrennbarer Bestandteil von +дат

елемент

Bestandteil м

органична част от нщ

wesentlicher Bestandteil von etw dat

съставна част

Bestandteil

част

(Bestand)Teil м

съществена част от недвижим [o. поземлен] , имот

wesentlicher Bestandteil eines Grundstückes

Bestandteil Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wesentlicher Bestandteil eines Grundstückes ЮР

съществена част от недвижим имот/парцел

wesentlicher Bestandteil einer Sache ЮР

съществена съставна част от вещ

Bestandteil м o nt von +дат

съставна част на

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Aus Gründen der Bilanzklarheit und Bilanzwahrheit hat sich der Gesetzgeber entschieden, das gesamte Eigenkapital bei Kapitalgesellschaften in seine Bestandteile aufzugliedern.

de.wikipedia.org

Hier ist die Gehaltsverhandlung regelmäßig Bestandteil des sog.

de.wikipedia.org

Inwieweit dafür Bestandteile (Beschläge, Winden usw.) mitgeführt wurden, ist nicht bekannt, jedoch anzunehmen.

de.wikipedia.org

Auf der Westseite des Sees gliedert sich die eher flache Landschaft in vier große Halbinseln und Buchten, die seit 1995 Bestandteil eines Naturschutzgebietes sind.

de.wikipedia.org

Das "Wunder" ist ein wichtiger Bestandteil seiner Theologie.

de.wikipedia.org

Die Mühlen waren sehr weit verbreitet und Bestandteil des Alltagslebens der Bewohner, die sich autark versorgen mussten.

de.wikipedia.org

Bekannt ist das Unternehmen durch seine Bausteine geworden, die bis zum heutigen Tag fester Bestandteil der Produktpalette sind.

de.wikipedia.org

Seit Mitte der 1990er Jahre ist der Comic ein fester Bestandteil der polnischen Literaturszene.

de.wikipedia.org

Einige Unternehmen ließen, als Bestandteil ihres Corporate Designs, Möbel entwerfen und fertigen.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.

de.wikipedia.org