Bein в PONS речника

Преводи за Bein в немски»български речника

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] СЪЩ nt

1. Bein (von Mensch, Tisch, Stuhl, Tier):

Bein

крак м

jdm wieder auf die Beine helfen

помагам нкм отново да стъпи [o. да се изправи] на краката си

jdm ein Bein stellen a. прен

препъвам нкг, слагам нкм крак

jdm ein Bein stellen a. прен

погаждам нкм номер

die Beine vertreten

разтъпквам се

sich дат, die Beine vertreten

раздвижвам се

die Beine in den Leib stehen

откъсват ми се краката от стоене

die Beine in die Hand nehmen разг

плюя си на петите

wieder auf den Beinen sein прен

отново съм на крака

etw auf die Beine stellen прен

изправям на крака

jdm Beine machen разг

карам нкг да се размърда

jdm Beine machen разг

подгонвам нкг

mit einem Bein im Grabe stehen прен

с един крак съм в гроба

auf eigenen Beinen stehen прен

самостоятелен съм

auf eigenen Beinen stehen прен

стъпил съм на краката си

mit beiden Beinen auf der Erde stehen прен

стоя здраво на краката си

mit beiden Beinen auf der Erde stehen прен

реалист съм

2. Bein (Knochensubstanz):

Bein

кост f

Индивидуални преводни двойки

jdm durch Mark und Bein gehen

разтърсвам нкг до мозъка на костите

jdm das Bein abschießen

прострелвам нкм крака

Преводи за Bein в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

подлагам нкм динена кора (изигравам нкг)

jdm ein Bein stellen

шинирам счупен крак

ein gebrochenes Bein schienen

ампутираха му крака

man hat ihm das Bein amputiert

бинтоваха ми крака

man hat mir das Bein verbunden

скачам на куц крак

auf einem Bein hüpfen

юркам

sich dat ein Bein ausreißen

не се юркай толкова!

reiß dir nur kein Bein aus!

схващане на крака

Krampf im Bein/Fuß

Bein Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mit einem Bein [o. Fuß] im Grabe stehen разг

с единия крак съм в гроба

das gebrochene Bein in Gips legen

гипсирам счупен крак

reiß dir nur kein Bein aus!

не се юркай толкова!

man hat mir das Bein verbunden

бинтоваха ми крака

mein Bein tut weh und ich humpele

боли ме крака и куцам

etw nom geht mir durch Mark und Bein прен

трепна ми душата

man hat ihm das Bein amputiert

ампутираха му крака

die Kälte dringt durch Mark und Bein

студът ни пронизва

ich habe einen Krampf im Bein

кракът ми се схвана

mit dem linken Bein aufgestanden sein

станал съм с гъза нагоре разг (ядосан съм от нкг/нщ)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In der nur 0,8 × 0,5 m messenden Kammer wurden drei Kinderskelette in Hockerstellung (angezogene Beine) und eine Keramikschale gefunden.

de.wikipedia.org

Die mittellangen Beine sind gerade, die Pfoten fest und katzenartig.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Schwarzstirnducker sind die Beine und Hufe proportional nicht ganz so lang.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.

de.wikipedia.org

Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Denn nach einem schweren Unfall war sogar die Amputation eines Beines in Erwägung gezogen worden.

de.wikipedia.org

Er hat eine leichte Kopfverletzung und einen Splitter im Bein.

de.wikipedia.org

Seine langen Beine verschaffen ihm dann einen mechanischen Vorteil, seine maximale Schrittlänge liegt bei 2,60 Metern.

de.wikipedia.org

Schwere Krankheiten musste er durchstehen: 1981 Herzinfarkt, 1984 Rückenoperation, 1994 Beinamputation wegen Durchblutungsstörungen, später verlor er auch das zweite Bein.

de.wikipedia.org

Bei Kindern muss dies als gehaltene Aufnahme, also mit Unterstützung einer die Beine haltenden Person gemacht werden.

de.wikipedia.org