Affäre в PONS речника

Преводи за Affäre в немски»български речника

Affäre <-, -n> [a'fɛːrə] СЪЩ f

1. Affäre (Angelegenheit):

Affäre

афера f

Affäre

скандал м

sich aus der Affäre ziehen

успявам да се измъкна [o. отърва] от скандал

2. Affäre (Liebschaft):

Affäre

афера

Affäre

любовна интрига

Индивидуални преводни двойки

seine Verwicklung in diese Affäre ist umstritten

неговото участие в тази афера е спорно

Преводи за Affäre в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

афера

Affäre f

скандална афера

skandalöse Affäre

измъквам се хитро от ситуацията

sich mit Grazie aus der Affäre herausziehen

нищя афера

eine Affäre untersuchen

интрига

Affäre f

заплитам се в афера

sich in eine Affäre verwickeln

забърквам се в афера

sich in eine Affäre verwickeln

измъквам се елегантно

sich mit Grazie aus der Affäre ziehen

имам нещо с нкг (в любовна връзка съм)

eine Affäre mit jdm haben

Affäre Примери от PONS речника (редакционно проверени)

seine Verwicklung in diese Affäre ist umstritten

неговото участие в тази афера е спорно

sich aus der Affäre ziehen

успявам да се измъкна [o. отърва] от скандал

sich mit Grazie aus der Affäre ziehen

измъквам се елегантно

sich mit Grazie aus der Affäre herausziehen

измъквам се хитро от ситуацията

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In der Presse schlug die Affäre heftige Wellen.

de.wikipedia.org

Er ist ein Frauenheld, seine Frau weiß von seinen Affären, spricht offen mit der Familie darüber und entwickelt ein schweres Alkoholproblem.

de.wikipedia.org

Schließlich legte sie das Versprechen ab, ihre Affäre zu beenden, wenn ihr Liebhaber wieder zum Leben erweckt werde.

de.wikipedia.org

Der Seitensprung kann als einmalige Aktion geplant sein oder auch als längerfristige Affäre.

de.wikipedia.org

1768 musste er wegen einer Affäre mit einer Prostituierten und Klage wegen eines unehelichen Kindes sein Amt niederlegen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit war ihre Ehe bereits in der Krise, unter anderem wegen der zahlreichen Affären ihres Mannes.

de.wikipedia.org

Beobachter gingen davon aus, dass diese Affäre nur als äußerer Anlass für tiefer liegende landespolitische Differenzen genommen wurde.

de.wikipedia.org

Das bedeutete vor allem, höflich und möglichst nichtssagend Reportern zu antworten sowie keine Affären mit weißen Frauen zu haben.

de.wikipedia.org

Sie gesteht, dass beide eine Affäre hatten, weil sie in ihrer Ehe unglücklich war.

de.wikipedia.org

Er stürzt sich in eine Affäre mit der Nachbarin, die wegen dessen ständiger Seitensprünge ohnehin von ihrem fußballverrückten Gatten genervt ist.

de.wikipedia.org