überziehen в PONS речника

Преводи за überziehen в немски»български речника

über|ziehen¹ ['yːbɐt͜siːən] ГЛАГ прх (Kleidungsstück)

überziehen

обличам отгоре

jdm eins überziehen разг

удрям нкг

überziehen² <irr, ohne ge-> [yːbɐ't͜siːən] ГЛАГ прх

1. überziehen (mit Stoff, Leder):

etw (mit etw) überziehen

обличам [o. покривам] нщ с нщ

ein Bett (frisch) überziehen

сменям спалното бельо

2. überziehen ФИН:

überziehen

надхвърлям, превишавам

überziehen (belasten)

натоварвам

das Konto um hundert Euro überziehen

натоварвам [o. дебитирам] сметка със сто евро (изтеглям сума, надвишаваща авоарите)

den Kreditrahmen überziehen

превишавам размера на кредита

ein Konto überziehen

извършвам плащане, превишаващо наличния остатък по сметката

3. überziehen РАДИО, ТВ (a. vi):

überziehen

просрочвам

Преводи за überziehen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

пресрочвам

überziehen

пресрочвам по̀лица

einen Wechsel überziehen

обличам

überziehen

обличам зъб

einen Zahn (mit einer Krone) überziehen

обличам копчета

Knöpfe überziehen

прасвам нкг по главата

jdm eins überziehen

намъквам

überziehen

превишавам ФИН

überziehen

превишавам размера на кредита

den Kreditrahmen überziehen

надхвърлям

überziehen

надхвърлям кредит/лимит

den Kredit/das Limit überziehen

желирам торта

eine Torte mit Gelee überziehen

обувам

überziehen (über Füße und Beine)

überziehen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ein Konto überziehen

надвишавам сметка

ein Konto überziehen

тегля суми от сметка над наличността

jdm eins überziehen разг

удрям нкг

etw (mit etw) überziehen

обличам [o. покривам] нщ с нщ

ein Bett (frisch) überziehen

сменям спалното бельо

das Konto um hundert Euro überziehen

натоварвам [o. дебитирам] сметка със сто евро (изтеглям сума, надвишаваща авоарите)

den Kreditrahmen überziehen

превишавам размера на кредита

ein Konto überziehen

извършвам плащане, превишаващо наличния остатък по сметката

überziehen (über Füße und Beine)

обувам

einen Zahn (mit einer Krone) überziehen

обличам зъб

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Vorsicht keine Klamotte machen nicht überziehen, oder überdrehen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wird bei vielen Metallen die Reaktion dadurch gehindert, dass das Material mit einer dünnen Metalloxidschicht überzogen ist und dadurch passiviert wird.

de.wikipedia.org

Die Beine und die Unterseite des Körpers sind dicht mit Haaren überzogen.

de.wikipedia.org

Begleitet sind diese figurativen Szenen häufig von Pflanzenformen und beide zusammen überziehen die gesamte Kapitellzone des Pfeilers mit seinen vorgelegten Diensten als endloses Band.

de.wikipedia.org

Dieses Tauchverfahren wird auch zum Überziehen von Stieleis mit Schokolade eingesetzt.

de.wikipedia.org

Dieser Schritt ist notwendig, weil das einzelne Reiskorn durch den Verarbeitungsprozess nach der Ernte mit einer dünnen Schicht Stärke überzogen ist.

de.wikipedia.org

Diese Motive überziehen einem Netz ähnlich die Strümpfe und bestehen aus fein gezogenen Golddrähten.

de.wikipedia.org

Ähnlich dem Namaqualand überziehen im Frühjahr Blütenteppiche das im Sommer braungebrannte Land.

de.wikipedia.org

Die Kandidatinnen und Kandidaten behielten immer mindestens einen Slip an und durften sich nach ihrem Striptease auch einen Bademantel überziehen.

de.wikipedia.org

Diese Linien hatten zunächst gegenseitige Abstände von 100 bis 200 km, die den Kontinent rasterartig überziehen.

de.wikipedia.org