Переводы „offenem“ в словаре немецко » русский

offen [ˈɔfən] ПРИЛ.

1. offen (unverschlossen, aufrichtig):

offen

откры́тый

offen gesagt

открове́нно говоря́

auf offen er See

в откры́том мо́ре

2. offen (unbeglichen: Rechnung):

offen

откры́тый

offen

неопла́ченный

eine offene Rechnung begleichen

погаша́ть неопла́ченный счёт

3. offen (offensichtlich: Fehler, Mangel):

offen

очеви́дный

offen

я́вный

offener Mangel

очеви́дный недоста́ток м.

offener Staatsbankrott

я́вное банкро́тство госуда́рства

4. offen (vakant: Stelle):

offen

вака́нтный

eine offene Stelle ausschreiben

объявля́ть ко́нкурс на замеще́ние вака́нтной до́лжности

eine offene Stelle nachbesetzen

занима́ть вака́нтное ме́сто

5. offen (frei zugänglich):

offen

откры́тый

offene Handelsgesellschaft

откры́тое торго́вое това́рищество

ein offener Markt für neue Anbieter

ры́нок, откры́тый для но́вых офере́нтов

halb offen

полуоткры́тый

offener Wein

откры́тая буты́лка вина́

auf offener Straße

на у́лице

mit offenem Mund dastehen

стоя́ть с раскры́тым ртом

das ist noch völlig offen

ничего́ ещë не решено́

offen seine Meinung sagen

откры́то вы́сказать своë мне́ние

offen mit jdm reden

говори́ть с кем-ли́бо открове́нно

halb offenНОВ ПРИЛ.

halb offen

полуоткры́тый

die Tür steht halb offen

дверь полуоткры́та

offen bleibenНОВ ГЛ. неперех. неправ.

offen bleiben (Tür)

остава́ться

offen bleiben (Tür)

оста́ться св. откры́тым

offen bleiben (die Tür blieb lange offen)

дверь до́лго была́ откры́той

offen lassenНОВ ГЛ. перех. неправ.

offen lassen

оставля́ть

offen lassen

оста́вить св. откры́тым

offen, Ohr В СОСТ. СЛ.

Статья, составленная пользователем

ein offenes Ohr bei j-m finden

встретить сочувствие у кого-л.. встретить внимательное отношение с ч--л. стороны

Примеры со словом offenem

bei offenem Fenster schlafen

спать при откры́том окне́

mit offenem Mund dastehen

стоя́ть с раскры́тым ртом