Переводы „hässlich“ в словаре немецко » русский

hässlichНОВ [ˈhɛslɪç] ПРИЛ., häßlich... [ˈhɛslɪç] ПРИЛ.

1. hässlich (nicht schön):

hässlich

некраси́вый

hässlich

уро́дливый

2. hässlich (scheußlich):

hässlich

отврати́тельный

sie hatte ein hässliches Erlebnis

с ней случи́лось не́что отврати́тельное

3. hässlich (gemein):

hässlich

по́длый

du bist immer so hässlich zu ihr

ты с ней всегда́ так ужа́сно обраща́ешься

Примеры со словом hässlich

ausnehmend schön/hässlich

исключи́тельно краси́вый/уро́дливый

das hörte sich hässlich an

э́то звуча́ло ужа́сно

du bist immer so hässlich zu ihr

ты с ней всегда́ так ужа́сно обраща́ешься

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nun zeigt der Dämon sein wahres Gesicht in Form eines schrecklich hässlichen Monsters und zwingt die Freelings erneut, Heim und Besitz hinter sich zu lassen.

de.wikipedia.org

Allgemeinsprachlich bezeichnen beide das Aussehen, die Form oder Gestalt, eine äußere Erscheinung, die beispielsweise als schön oder hässlich beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Er verliebt sich in die die Stadt besuchende Bérénice, obwohl er sie zuerst „schlichtweg hässlich“ findet.

de.wikipedia.org

Beide werden zunächst in die schöne Filmillusion hineingezogen und dann (möglicherweise zu abrupt) in die hässliche Wirklichkeit zurückgeholt.

de.wikipedia.org

In seinem Aussehen ist er äußerst hässlich: gedrungener Körper, krumme Beine, überlange Arme, schrumpeliges Gesicht.

de.wikipedia.org

Er nannte ihn einen verachtenswerten Film, „hässlich, widerlich und brutal“.

de.wikipedia.org

Einige Autoren radikalisierten den Ansatz, indem sie die hässlichen Seiten des Lebens und das Groteske thematisierten.

de.wikipedia.org

Arrogant und herzlos weist sie der Prinz ab, weil sie hässlich ist.

de.wikipedia.org

Sie geben der Prinzessin zwei von drei Birnen, zurück bleibt nur eine hässliche, große Nase.

de.wikipedia.org

Sie trank und fand sich selbst fett und hässlich.

de.wikipedia.org