Переводы „finden“ в словаре немецко » русский

I . finden [ˈfɪndən] ГЛ. перех. fand, gefunden

1. finden (ausfindig machen):

finden

оты́скивать

finden

-ка́ть св.

er war nirgends zu finden

он как сквозь зе́млю провали́лся

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

еë дом легко́/тру́дно найти́

sie fand keine Ruhe

она́ не могла́ успоко́иться

ich finde, dass ...

я ду́маю, что ...

ich finde es gut, dass ...

мне нра́вится, что ...

2. finden (Verwendung):

finden

находи́ть

finden

найти́ св.

3. finden (meinen, halten für):

finden

счита́ть нсв.

finden

находи́ть

finden

найти́ св.

er hat recht - finden Sie nicht?

он прав, не так ли?

II . finden [ˈfɪndən] ГЛ. возвр. гл.

sich finden (sich wieder finden)

находи́ть

sich finden (sich wieder finden)

найти́ св.

sich finden (sich wieder finden)

обрета́ть

sich finden (sich wieder finden)

-рести́ св.

Gefallen an etw/jdm finden

получа́ть удово́льствие от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

das wird sich finden

всё образу́ется

Примеры со словом finden

Gehör finden

быть вы́слушанным

Resonanz finden

получи́ть о́тклик

Verwendung finden

находи́ть примене́ние

sich finden (sich wieder finden)

находи́ть

Zustimmung finden

встре́тить одобре́ние

Anklang finden

находи́ть о́тклик

etw irrsinnig komisch finden

находи́ть что-ли́бо ужа́сно заба́вным

an etw Geschmack finden

находи́ть удово́льствие в чём-ли́бо

(bei jdm) Rückhalt finden

найти́ (в ком-ли́бо) опо́ру

an etw Gefallen finden

находи́ть в чём-ли́бо удово́льствие

die passenden Worte finden

найти́ подходя́щие слова́

in etw Eingang finden

найти́ в чём-ли́бо выраже́ние

das wird sich finden

всё образу́ется

jds Billigung finden

получи́ть чьё-ли́бо одобре́ние

keine Arbeit finden

не находи́ть рабо́ты

großen Anklang finden

быть хорошо́ при́нятым

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei vielen Pilzen findet die Kernteilung ebenfalls ohne Auflösung der Kernmembran statt.

de.wikipedia.org

Tiere sind im Nekrolog für Tiere zu finden.

de.wikipedia.org

Wegen der angespannten politischen Lage fanden schon 1938 und 1939 keine Europameisterschaften im freien Stil mehr stattfanden.

de.wikipedia.org

In der Hauptkammer wurden zwei weitere Grabschächte gefunden.

de.wikipedia.org

Seither fanden immer wieder Konzerte statt und besondere Anlässe wurden hier begangen.

de.wikipedia.org

Neben kleineren Kalksteinentnahmestellen findet sich im Südteil ein Steinbruch mit 10 m mächtigen Steilwänden.

de.wikipedia.org

Bei gestillten Babys finden sich niedrigere Raten von plötzlichem Kindstod und von Kindersterblichkeit insgesamt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 fand erstmals kein gemeinsames Sauwadelessen der Sauwadelbrüder statt.

de.wikipedia.org

Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.

de.wikipedia.org

Nachdem die Archäologen die Steinplatten von dem Eingang der letzten Kammer zur Seite geschoben hatten, fanden sie auf einem Felsen den Kopf eines zooanthropomorphen Wesens.

de.wikipedia.org