Переводы „eingießen“ в словаре немецко » русский

ein|gießen ГЛ. перех. неправ.

eingießen

налива́ть

eingießen

-ли́ть св.

eingießen

влива́ть

eingießen

влить св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Für die besonders schonende Dekantierung von Rotwein verwendet man eine Dekantiermaschine, die ein gleichmäßiges und ruhiges Eingießen gewährleistet.

de.wikipedia.org

Beim Öffnen der Flasche und Eingießen in ein Glas sinkt der Druck in der Flüssigkeit auf Luftdruck und gelöstes Gas perlt auf.

de.wikipedia.org

Neben weiteren Bewegungsgeräuschen gehören „Handlungsgeräusche“ zum Repertoire des Geräuschemachers, darunter „Flüssigkeiten eingießen“, „Geschirr spülen“ oder „Tasten drücken“.

de.wikipedia.org

Bei den üblicherweise beim Tee-Eingießen vorherrschenden Bedingungen wird dieser Effekt allerdings kaum in Erscheinung treten.

de.wikipedia.org

Da solche Gefäße jedoch im Allgemeinen höchstens bis zum Rand des runden Kolbenteils gefüllt werden, erhält man dann beim waagrechten Eingießen einen vorteilhaften Aufstieg am Hals.

de.wikipedia.org

Mit Stempeln bearbeitete Trinkwasser-Vorratsgefäße, die oftmals von erheblicher Größe waren, besaßen Holzgriffe und Auflageflächen für Ständer, um das Eingießen bzw. Tragen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Wegen der flüssigen Konsistenz des Milchschaums lassen sich durch Bewegungen des Kännchens beim Eingießen des Milchschaums eine Vielzahl von braun-abgestuften Mustern erzeugen, die sogenannte Latte-Art.

de.wikipedia.org

Das Auftragen des Bleis kann in Form von parallel verlaufenden Raupen erfolgen oder großflächig durch das Eingießen in vorbereitete Hilfsformen.

de.wikipedia.org

Diese sind, um bei der Rotation des Geschosses während des Flugs ihre Lage nicht zu verändern, durch Eingießen von Schwefel oder Kolophonium fixiert.

de.wikipedia.org

Die professionelle Technik verlangt viel Übung und ist durch den richtigen Wirbel beim Eingießen der Milch in den Kaffee gegeben.

de.wikipedia.org