Переводы „dampfen“ в словаре немецко » русский

dampfen [ˈdampfən] ГЛ. неперех.

dampfen

испаря́ться

dampfen

-ри́ться св.

dämpfen [ˈdɛmpfən] ГЛ. перех.

1. dämpfen (Stimme):

dämpfen

понижа́ть

dämpfen

-ни́зить св.

2. dämpfen (Freude):

dämpfen

сде́рживать

dämpfen

-жа́ть св.

3. dämpfen (Gemüse):

dämpfen

туши́ть

dämpfen

стуши́ть св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Moldavia dampfte noch etwa 15 Minuten lang weiter, bevor sie zu sinken begann.

de.wikipedia.org

Gegen 21.30 Uhr abends dampfte das Schiff mit gesetzten Segeln bei acht Knoten durch ruhige See.

de.wikipedia.org

Mit 15 Knoten dampfte der Verband nun nach Süden.

de.wikipedia.org

Das Quecksilber (Siedepunkt 357 °C) dampft dabei in die Umgebungsluft ab und kondensiert umgehend.

de.wikipedia.org

Dampft man die Lösung ein, wird Na + wieder zum Element reduziert, die Ausbeute an NaNH 2 beläuft sich so nur auf weniger als 0,5 %.

de.wikipedia.org

Die Schiffe dampften gegen das Wetter an, um die Kräfte, die auf die Ankerketten wirkten, zu verringern.

de.wikipedia.org

Der englische Kreuzer nahm grosse Fahrt auf und dampfte aus Sicht.

de.wikipedia.org

An seinen Hängen ist die Erde stellenweise immer noch heiß, es dampft und qualmt.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Zeitraumes von drei Tagen dampfen so im Durchschnitt lediglich 10 % des Erdgases ab.

de.wikipedia.org

Zur Erhöhung des Reflexionsvermögens dampften sie eine Schicht von Arsen auf die herkömmliche Kupfer-Zinn-Legierung auf.

de.wikipedia.org