Переводы „ausrichten“ в словаре немецко » русский

aus|richten ГЛ. перех.

1. ausrichten (erreichen):

ausrichten

достига́ть

ausrichten

-сти́гнуть св.

ausrichten

добива́ться

ausrichten

-би́ться св.

2. ausrichten (Botschaft):

ausrichten

передава́ть

ausrichten

-да́ть св.

3. ausrichten (Hochzeit):

ausrichten

устра́ивать

ausrichten

-ро́ить св.

ausrichten

справля́ть

ausrichten

спра́вить св.

4. ausrichten (einstellen):

ausrichten

ориенти́ровать

ausrichten auf +вин.

сориенти́ровать св. на

Примеры со словом ausrichten

jdm einen Gruß ausrichten

переда́ть кому́-ли́бо приве́т

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Politik müsse sich an den Leitlinien von Gerechtigkeit, Demokratie und ökologisch verantwortbarer Entwicklung ausrichten.

de.wikipedia.org

Der solle ihn über die neuesten Erkenntnisse auf dem Laufenden halten, damit er seine Geschäfte danach ausrichten kann.

de.wikipedia.org

Die landwirtschaftliche Produktion im Inland wurde zunehmend für die Versorgung der Karawanen ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Der Spracherwerb ist am europäischen Referenzrahmen ausgerichtet, welcher sechs Kompetenzstufen beinhaltet – vom Anfängerniveau bis zu dem von Dolmetschern und Übersetzern.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zwei Gyroskopeinheiten ausgetauscht, die zum Ausrichten und Stabilisieren des Teleskops dienen.

de.wikipedia.org

Da die Neubebauung sich oft nach den überkommenen Grundstückgrenzen ausrichten musste, sind auch die historischen Baufluchten weitgehend erhalten.

de.wikipedia.org

Um ihre Aktivitäten auf die Unternehmensziele ausrichten zu können, benötigen die Unternehmen eine festgelegte innere Ordnung.

de.wikipedia.org

Zudem beruft sich die Eutonie auf das Menschenbild des Humanismus, nach dem sich alle Prinzipien am Wert und der Würde des einzelnen Menschen ausrichten.

de.wikipedia.org

Die Kammerlangseiten der fünf Gräber sind alle fast zentimetergenau in nordöstlicher Richtung ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Man entschied sich für eine Papierführung mittels Traktoren, die in die Papierbahn greifen, die Papierbahn seitlich ausrichten und den Vorschub der Papierbahn exakt steuern können.

de.wikipedia.org