Переводы „ausräumen“ в словаре немецко » русский

aus|räumen ГЛ. перех.

1. ausräumen (Zimmer):

ausräumen

освобожда́ть

ausräumen

-боди́ть св.

2. ausräumen (Bedenken):

ausräumen

устраня́ть

ausräumen

-ни́ть св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Behandlungsmethode soll nur angewandt werden, wenn alle anderen Behandlungsversuche einschließlich digitalem Ausräumen fehlgeschlagen sind.

de.wikipedia.org

Beide Parteien sind dabei angehalten eventuelle Streitigkeiten im Vorfeld gütig auszuräumen (§4).

de.wikipedia.org

Eine Krypta unter dem Chor wurde 1872 ausgeräumt.

de.wikipedia.org

Trotzdem gelingt es den vier, die sicherste Bank des Westens auszuräumen.

de.wikipedia.org

Das dadurch umzingelte Hinterland der Rebellen sollte dann von den Truppen ausgeräumt werden.

de.wikipedia.org

Der Sinn des Selbstreinigungsverfahrens besteht darin, dass der Beamte in diesem Verfahren gegen seine Person oder gegen sein dienstliches Verhalten erhobene Vorwürfe (Dienstvergehen) ausräumen kann.

de.wikipedia.org

Hierdurch sollen mögliche Zweifel ausgeräumt und Rechtssicherheit geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Der Verdacht auf Schadstoffbelastung wurde durch Gutachten ausgeräumt, heute wird das Areal gewerblich genutzt.

de.wikipedia.org

Nach ständiger Rechtsprechung kann nur eine strafbewehrte Unterlassungserklärung – wie sie in der Regel einer Abmahnung vorformuliert beiliegt – die Wiederholungsgefahr ausräumen und so einen Prozess vermeiden.

de.wikipedia.org

Das Haus war bereits 1919 ausgeräumt worden und später nur spartanisch möbliert worden.

de.wikipedia.org