Переводы „Schlag“ в словаре немецко » русский

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃla:k] СУЩ. м.

1. Schlag (allg):

Schlag

уда́р м.

2. Schlag (des Herzens):

Schlag

бие́ние ср.

mit einem Schlag разг.

одни́м уда́ром

jdm einen Schlag versetzen перенос. (jdn hart treffen)

нанести́ кому́-ли́бо уда́р

I . schlagen [ˈʃla:gən] ГЛ. перех. schlug, geschlagen

1. schlagen (jdm Schläge versetzen):

schlagen

бить

schlagen

по- св.

schlagen

уда́рить св.

2. schlagen (mit Werkzeug):

schlagen

забива́ть

schlagen

-би́ть св.

3. schlagen (besiegen):

schlagen

выи́грывать

schlagen

вы́играть св.

jdn im Tennis schlagen

вы́играть у кого́-л в те́ннис

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

jdm auf den Kopf schlagen

бить кого́-ли́бо по голове́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

alles kurz und klein schlagen

разби́ть всë вдре́безги

er gab sich geschlagen

он призна́л себя́ побеждëнным

die Uhr hat 12 geschlagen

часы́ про́били 12

eine geschlagene Stunde

це́лый/би́тый час

II . schlagen [ˈʃla:gən] ГЛ. неперех.

1. schlagen (Herz):

schlagen

би́ться нсв.

2. schlagen (Turmuhr):

schlagen

бить

schlagen

проби́ть св.

III . schlagen [ˈʃla:gən] ГЛ. возвр. гл.

sich schlagen (sich prügeln)

дра́ться

sich schlagen (sich prügeln)

по- св. с

sich auf jds Seite schlagen

встать на сто́рону кого́-ли́бо

schlagen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

schlagen vor

предлагать

Примеры со словом Schlag

schlag zu!

бери́!

jdm einen Schlag versetzen перенос. (jdn hart treffen)

нанести́ кому́-ли́бо уда́р

ein Schlag von hinten

уда́р в спи́ну

mit einem Schlag разг.

одни́м уда́ром

ein Schlag unter die Gürtellinie a. перенос. разг.

уда́р ни́же по́яса

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

он переломи́л до́ску одни́м уда́ром

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Obwohl es keine direkten Beweise für die Beteiligung des KGBs an dem Mord gibt, war er wohl ganz bewusst ein Schlag gegen die ukrainische Wiederbelebung.

de.wikipedia.org

Das Mahlgut wird hierbei im Wesentlichen durch Schlag-, Scherung- und Druckbeanspruchung zerkleinert.

de.wikipedia.org

Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.

de.wikipedia.org

In der Folge versetzt er ihm zahlreiche Schläge.

de.wikipedia.org

Mit einem Schlag wurde das Haus damit zu einem Museum von Weltgeltung.

de.wikipedia.org

Zu den verbreiteten inhaltlich-emotionalen Entsprechungen gehören langsame Schläge für Tod, kurze Schläge für Alarm und Trommelwirbel für festliche Anlässe.

de.wikipedia.org

Zur vollen Stunde schlägt die gleiche Melodie wie um Viertel vor, jedoch kommt noch ein Schlag von der Friedensglocke dazu.

de.wikipedia.org

Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.

de.wikipedia.org

Dadurch ist es einfacher, per Ausschlussverfahren die mögliche Trumpffarbe und den Schlag zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Damit vergrößerte UA auf einen Schlag seine Filmbibliothek und erzielte durch die Verkäufe der Ausstrahlungsrechte ans Fernsehen Einnahmen.

de.wikipedia.org