词条„umhören“在德语 » 中文中的译文

ụmhängen 动词 trans

umhängen

挂上 guàshàng , 披上 pīshàng

umhängen

把…挂在别处 bǎ … guà zài biéchù

umhụ̈llen 动词 trans

umhüllen

把…包(o.裹)起来 bǎ … bāoqǐ

umhe̱r 副

umher

四周 sìzhōu , 在周围 zài zhōuwéi

I . hö̱ren 动词 trans

hören

听 tīng , 听见 tīngjiàn , 听到 tīngdào

hören

听取 tīngqǔ , 聆听 língtīng

ein Konzert hören

听音乐会

II . hö̱ren 动词 不及物动词

hören

听 tīng , 听见 tīngjiàn , 听到 tīngdào

hören

听着 tīngzhe , 倾听 qīngtīng

hören

听从 tīngcóng , 服从 fúcóng

auf jdn hören

听从某人

ạbhören 动词 trans

abhören

收听 shōutīng , 细听 xìtīng

einen Sender abhören

收听电台 shōutīng diàntái

abhören

考问 kǎowèn

Schüler abhören

考问学生 kǎowèn xuésheng

abhören

对…进行听诊 duì … jìnxíng tīngzhěn

jdn [das Herz] abhören

对某人[心脏]听诊 duì mǒurén [xīnzàng] tīngzhěn

abhören

窃听 qiètīng , 偷听 tōutīng

abhören

监听 jiāntīng

I . ạnhören 动词 trans

anhören

倾听 qīngtīng , 留心听完 liúxīn tīngwán

den Angeklagten anhören

留心听完被告说话 liúxīn tīngwán bèigào shuōhuà

jds Meinung anhören

倾听某人的意见 qīngtīng mǒurén de yìjiàn

II . ạnhören 动词 refl

anhören

听起来 tīngqǐlái

etw hört sich gut [schlecht] an

某事听起来很好[糟糕] mǒu shì tīng qǐlai hěn hǎo [zāogāo]

gehö̱ren 动词 不及物动词

gehören

属…所有 shǔ … suǒyǒu

das alles gehört dem Volk

这一切都属于人民

gehören

属于 shǔyú , 归入 guīrù

das gehört nicht zur Sache

这与本题无关

gehören

需要 xūyào , 适合 shìhé , 应该 yīnggāi

die Kinder gehören abends um neun ins Bett

孩子们晚上九点应该上床

gehören

恰当 qiàdàng , 适当 shìdàng

das gehört sich (nicht)

这是(不妥当的的

zu̱hören 动词 不及物动词

zuhören

听 tīng , 倾听 qīngtīng , 注意听 zhùyìtīng

ihm [oder seinen Worten] höflich zuhören

有礼貌地倾听他的讲话

erhö̱ren 动词 trans

erhören

同意 tóngyì , 满足 mǎnzú

erhören

听着 tīngzhe

I . empö̱ren 动词 trans

empören

使发怒 shǐ fānù , 激怒 jīnù

II . empö̱ren 动词 refl

empören

愤怒 fènnù

empören

反抗 fǎnkàng

sich gegen eine Diktatur empören

反抗专制独裁

III . empö̱ren 动词

现在分词 empörend

令人恼火的 lìng rén nǎohuǒ de , 可恨的 kěhènde

IV . empö̱ren 动词

过去分词 empört

愤怒的 fènnùde

gebo̱ren 形

geboren

出生的 chūshēngde

geboren

娘家姓…的 niángjia xìng … de

sie ist eine geborene Fischer

她娘家姓菲舍尔

geboren

天生的 tiānshēngde

Valo̱ren 名词 复数

Valoren

有价证券 yǒujià zhèngquàn

Valoren

贵重物品 guìzhòng wùpǐn

ụmbauen 动词 trans

umbauen

改建 gǎijiàn , 重建 chóngjiàn , 翻造 fānzào

umbauen

改变 gǎibiàn

umbauen

改组 gǎizǔ

umge̱hen*² 动词 trans

umgehen

回避 huíbì , 规避 guībì

umgehen

绕过…而行 ràoguò … ér xíng

umgehen

(军事)对…进行翼侧包围 duì … jìnxíng yìcè bāo

umạrmen 动词 trans

umarmen

拥抱 yōngbào

umge̱ben* 动词 trans

umgeben

包围 bāowéi , 围绕 wéirào

ụmladen* 动词 trans

umladen

转装 zhuǎnzhuāng , 转运 zhuǎnyùn , 转船 zhuǎnchuán

ụmlegen¹ 动词 trans

umlegen

使倒下 shǐ dǎoxià

umlegen

翻下 fānxià

umlegen

打倒 dǎdǎo , 干掉 gàndiào

umlegen

分摊 fēntān

umlegen

改装 gǎizhuāng

ụmsehen* 动词 refl

umsehen

四面张望 sìmiàn zhāngwàng

umsehen

回头看 huítóu kàn

sich nach jdm [etw] umsehen

寻找某人[某物]