词条„bugsieren“在德语 » 中文中的译文

basieren 动词 不及物动词

basieren

建立在…基础上 jiànlì zài … jīchǔshang , 基于… jīyú …

pulsieren 动词 不及物动词

pulsieren → pulsen

参见： pulsen

pụlsen 动词 不及物动词

pulsen

(脉搏、动脉的)跳动 tiàodòng

pulsen

(血液)流动 liúdòng

pulsen

诊脉 zhěnmài , 量脉搏 liáng màibó

kursieren 动词 不及物动词

kursieren

(货币)流通 liútōng

kursieren

(消息谣言等)传播 chuánbō , 流传 liúchuán

ạbrasieren 动词 trans

abrasieren

刮去 guāqù , 剃去 tìqù

blessieren 动词 trans

blessieren

使负伤 shǐ fùshāng

blessiert sein

负了伤的

haussieren 动词 不及物动词

haussieren

(交易所)行情上涨 hángqíng shàngzhǎng

dosieren 动词 trans

dosieren

(配药时)测定准确的剂量 cèdìng zhǔnquède jìliàng

rasieren 动词 trans, refl

rasieren

刮胡子 guāhúzi , 修面 xiūmiàn , 剃毛发 tì máofà

jdn [sich] rasieren

替某人[自己刮胡须须

I . frisieren 动词 trans, refl

frisieren

梳理头发 shūlǐ tóufà

frisieren

替…理发 tì…lǐfà

jdn frisieren

给某人理发

II . frisieren 动词 trans

frisieren

(对新闻报道等)篡改 cuàngǎi , 美化 měihuà

I . amüsieren 动词 trans

amüsieren

使有趣 shǐ yǒuqù , 使高兴 shǐ gāoxìng , 使快乐 shǐ kuàilè

II . amüsieren 动词 refl

amüsieren

觉得有趣 juédé yǒuqù , 感到快乐 gǎndào kuàilè

hausieren 动词 不及物动词

hausieren

挨家挨户兜售货物 āijiā āihù dōushòu huòwù

kassieren 动词 trans

kassieren

收(款、账) shōu

Geld kassieren

收钱

kassieren

收取 shōuqǔ

kassieren

废除 fèichú , 撤销 chèxiāo

kassieren

没收 mòshōu

massieren 动词 trans

1. massieren:

massieren

按摩 ànmó , 推拿 tuīná

2. massieren:

massieren

集结(军队) jíjié

I . passieren 动词 不及物动词 +sein

passieren

发生 fāshēng , 出事 chūshì

Was ist hier passiert?

这里出什么事了?

so etwas ist mir noch nicht passiert

这样的事我还没有碰到过

II . passieren 动词 trans

passieren

通过 tōngguò , 经过 jīngguò , 越过 yuèguò

eine Brücke passieren

经过一座桥

die Grenze passieren

越过边境

zensieren 动词 trans

zensieren

打分 dǎfēn , 评分 píngfēn

zensieren

检查 jiǎnchá , 审查 shěnchá

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Sie wurde vor allem zum Transport von Arbeitern und zum Bugsieren von Schiffen und Schuten genutzt.

de.wikipedia.org

Die Schubkraft beim Bugsieren wird meist mit dem Pfahlzug gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Das Rumpfflugzeug wurde wegen des hohen Aufwands, es an seinen Platz auf dem Rumpfrücken zu bugsieren, während der weiteren Versuche nicht vom Mutterflugzeug gelöst.

de.wikipedia.org

Rasch wird das gepanzerte Fahrzeug in einen präparierten Wohnwagen bugsiert.

de.wikipedia.org

Die Leichter werden von 3500 PS starken Schleppern zum Hafen bugsiert.

de.wikipedia.org

Einen einzelnen Leichter bugsiert ein Hafenschubboot dann an seinen Bestimmungsort.

de.wikipedia.org

Sie wurde mit Schleppern aus dem Baudock gezogen und an die Ausrüstungskaje bugsiert.

de.wikipedia.org

Ihr Mann wird aufgefordert auszusteigen und sodann in Handschellen zu einem Polizeiauto bugsiert.

de.wikipedia.org

Danach wurde das Modul mit dem Manipulator der Station aus der Ladebucht gehoben und zum vorgesehenen Kopplungspunkt bugsiert.

de.wikipedia.org

Auch das bequeme Sofa wird zerstört und seine Teile über 116 Stufen in den Keller bugsiert.

de.wikipedia.org