词条„Katzensprung“在德语 » 中文中的译文

Seitensprung 名词 m

Seitensprung

侧跳 cè tiào , 侧跃 cè yuè

Seitensprung

乱搞男女关系 luàn gǎo nánnǚ guānxi

Inszenierung <-, -en> 名词 f

Inszenierung → inszenieren

参见： inszen_CDMBB_ie_CDMBE_ren

inszenieren 动词 trans

inszenieren

导演 dǎoyǎn , 策划 cèhuà , 组织 zǔzhī

Pla̱nvorsprung 名词 m

Planvorsprung

提前完成计划 tíqián wánchéng jìhuà

Katalogisierung 名词 f 不变的

Katalogisierung

编目 biānmù , 编入目录 biānrù mùlù

U̱rsprung <-s, ̶̈ e> 名词 m

Ursprung

起源 qǐyuán , 由来 yóulái , 根源 gēnyuán , 根由 gēnyóu

Lụftsprung 名词 m

Luftsprung

(高兴得)跳跃 tiàoyuè , 雀跃 quèyuè

Weitsprung 名词 m

Weitsprung

跳远 tiàoyuǎn

Ho̱chsprung <-s> 名词 m

Hochsprung

跳高 tiàogāo

Intensivierung 名词 f

Intensivierung

强化 qiánghuà , 提高 tígāo , 增强 zēngqiáng

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Weiterhin werden für bestimmte Streckenabschnitte sogenannte Katzensprung-Tickets verkauft, für das gesamte Trilex-Netz wird ein Trilex-Tagesticket vertrieben.

de.wikipedia.org

Als er schließlich tatsächlich springt und rasch landet, merkt er, dass es nur ein Katzensprung aus dem Erdgeschoss war.

de.wikipedia.org

Diese Wallstraßenbrücke sollte der besseren fußläufigen Anbindung des neuen Quartiers an die Hochschule und die innerstädtischen Wohnquartiere am Pferdemarkt und Katzensprung dienen.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer geografischen Lage war die Stadt nur einen „Katzensprung“ von der Westfront entfernt.

de.wikipedia.org

Ein Sandsteinkapitell, Pfeilerreste von 1837 und eine Gedenktafel sind im Katzensprung, der Tordurchfahrt des ehemaligen städtischen Museums zu finden.

de.wikipedia.org