PONS 德语 ↔ 中文 翻译器

ạnöden 动词 trans

anöden

使觉得无聊 shǐ juédé wúliáo , 使厌烦 shǐ yàn-fán

eine einförmige Landschaft ödet ihn an

单调的风光使他厌烦 dāndiào de fēngguāng shǐ tā yànfán

Syno̱de <-, -n> 名词 f

Synode

(基督教)代表大会 dàibiǎo dàhuì

Synode (天主教)

代表大会 dàibiǎo dàhuì (天主教)主教会议 zhǔjiào huìyì

Pago̱de <-, -n> 名词 f

Pagode

塔 tǎ , 宝塔 bǎotǎ

Ạnrede <-, -n> 名词 f

Anrede

称呼 chēnghu , 称谓 chēngwèi

Anrede

(与人攀谈的)开场白 (yǔ rén pāntán de) kāichǎngbái

ạnordnen 动词 trans

anordnen

命定 mìngdìng , 规定 guīdìng

eine Untersuchung anordnen

命令做一调查 mìnglìng zuò yī diàochá

anordnen

排列 páiliè , 整理 zhěnglǐ

die Bücher neu anordnen

重新整理这些书 zhòngxīn zhěnglǐ zhèxiē shū

anordnen

(医生)嘱咐 (yīshēng) zhǔfù

Präsens

ich	öde	an
du	ödest	an
er/sie/es	ödet	an
wir	öden	an
ihr	ödet	an
sie	öden	an

Präteritum

ich	ödete	an
du	ödetest	an
er/sie/es	ödete	an
wir	ödeten	an
ihr	ödetet	an
sie	ödeten	an

Perfekt

ich	habe	angeödet
du	hast	angeödet
er/sie/es	hat	angeödet
wir	haben	angeödet
ihr	habt	angeödet
sie	haben	angeödet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeödet
du	hattest	angeödet
er/sie/es	hatte	angeödet
wir	hatten	angeödet
ihr	hattet	angeödet
sie	hatten	angeödet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Mit der Auszeichnung ist weder ein Ehrensold noch eine besondere Anrede verbunden.

de.wikipedia.org

Ein Adelsprädikat („Prädikat“ von lateinisch praedicatum ‚Rangbezeichnung‘) ist ein Namenszusatz oder die Anrede für einen Adeligen.

de.wikipedia.org

Er scheint den Liebenden, beispielsweise durch seine persönlichen Anreden, sehr nahezustehen und mit ihnen zu sympathisieren.

de.wikipedia.org

Das tat er, indem er vor der aufgesperrten Tür oder vor dem geöffneten Fenster ohne namentliche Anrede seinen Spruch aufsagte.

de.wikipedia.org

Unbestritten ist jedoch auch bei den späteren Forschern die Lesart von frifridil als Anrede zwischen Liebenden.

de.wikipedia.org