правя in the PONS Dictionary

Translations for правя in the Bulgarian»English Dictionary

I.пра̀вя imperf VERB trans

1. правя (създавам, изработвам):

правя

make

правя къща

build a house

правя торта

make a cake

2. правя (извършвам, изпълнявам):

правя

make

правя

do

правя всичко възможно

do one's best

правя всичко възможно

do what one can

правя гаф

drop a brickbat

правя гаф

do sth stupid

правя гимнастика

do exercises

правя глупости

do foolish things

правя грешка

make a mistake

правя добро/зло

do good/evil

правя маймунджилъци

play monkey tricks

правя отстъп на ред COMPUT

indent a line

правя оферта за доставка

offer delivery terms

правя пари

make money

правя пиратско копие COMPUT

pirate

правя преход назад/напред COMPUT

jump back(ward)/forward

правя процедури

have treatment

правя ремонт

make repairs

правя сватба

make a wedding

правя свинщини

play dirty tricks

правя смешки

crack jokes

правя снимки

take pictures

има още много да се прави

there is still a lot to be done

какво правиш?

what are you doing?

не знам какво ще правя

I don't know what I am going to do

3. правя (постъпвам, действам):

правя

do

добре/зле правите, като

you are right/wrong to

добре правиш, че си мълчиш

you are right to keep quiet

прави, каквото ти казвам

do as I tell you

прави, каквото щеш

do what you like

4. правя (превръщам в):

правя

turn

правя

make

правя на кайма [o. на пихтия]

make mincemeat of sb

правя на пепел

burn to ashes

правя на решето

riddle with holes

правя на сол

smash to smithereens

тази рокля те прави по-млада

this dress makes you look younger

5. правя (предизвиквам):

правя

cause

правя

bring about

правя скандал

make a row

правя скандал

raise hell

6. правя (представям нкг за някакъв):

правя

present

правя

take for

защо ме правиш на дете?

why do you treat me like a child?

защо ме правиш за смях?

why do you make a laughing-stock of me?

не ме прави на глупак

why do you treat me like a fool?

7. правя (при смятане):

правя

make

две по три правя шест

two times three makes six

8. правя (намествам изкълчено):

правя

set a bone

II.пра̀вя imperf VERB refl

правя правя се (преструвам се):

правя

pretend

правя се на невинен

put on an innocent air

правя се на шут

play the fool

правя се, че

pretend that

правя се, че върша нщ

I look as if I am doing something

правя се, че не виждам

look the other way

правя се, че не знам

I pretend that I don't know

правя бебе на нкг

make sb pregnant

правя бебе на нкг

get sb in trouble

правя впечатление (привличам вниманието)

impress

правя впечатление (привличам вниманието)

make an impression

правя въпрос (изявявам претенции)

make an issue

правя вятър на нкг (хваля нкг)

flatter sb

правя вятър на нкг (хваля нкг)

fawn on sb

правя изключение

make an exception

правя кал на нкг inf (напакостявам)

do sb dirt

правя капитал от нщ (спекулирам с нщ)

make capital out of sth

правя капитал от нщ (спекулирам с нщ)

exploit sth

правя компания на нкг

keep sb company

правя мили очи на нкг

fawn upon sb

правя мили очи на нкг

toady sb

правя опит (опитвам)

make an experiment

правя поведение

behave oneself

правя поведение

be on one's best

правя политика

curry sb's favours

правя политика

play up to sb

правя път [o. място] на нкг (отдръпвам се)

make way for sb

правя се на три и половина

play dumb

правя си зъбите

have one's teeth fixed

правя си оглушки

turn a deaf ear

правя си оглушки

play deaf

правя си сметката без кръчмаря

reckon without one's host

правя си устата

hint at

правя си устата

fish for

правя фасони

put on airs

правя чест на нкг

do sb credit

прави ти чест

it does you credit

Your search term in other parts of the dictionary

правя компромис

make a compromise

правя анонс

make a bid

Translations for правя in the English»Bulgarian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

malt

правя малц

rainproof

правя непромокаем

slip up

правя грешка

recriminate

правя контраобвинение

pirouette

правя пирует

to make a gaffe

правя гаф

coarsen

правя груб

правя Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

шашардисах се и не знаех какво да правя

I was flustered and didn't know what to do

мислено си правя сметка какво да правя

I am thinking what to do

не съм се засилил да правя това

I'm not dying to do that

правя се, че не забелязвам (нщ)

to turn a blind eye (to sth)

не мога да се възпра да правя нщ

to not be able to help doing sth

правя се, че нищо не е станало

to keep up appearances

не оставям камък непреобърнат (правя всичко възможно)

to leave no stone unturned

правя така, че другите да ме забележат

to make one's presence felt

правя (нщ), като влагам много сили [o. пари]

to go to town (on sth) inf

вече не съм в състояние да правя нщ

to be no longer able to do sth