词条„并“在中文 » 英语中的译文

并¹ (併) bìng

并 bìng

combine

并 bìng

merge

并 bìng

incorporate

并² (並、竝) bìng

1. 并:

并 bìng

side by side

肩并肩

shoulder to shoulder

肩并肩

side by side

2. 并:

并 bìng

simultaneously

并 bìng

equally

3. 并:

并 bìng

really

困难并不可怕。

Difficulties are by no means frightening.

4. 并 → 并且

并车 bìngchē

并车 bìngchē

car pooling

并车者

carpooler

并车者

poolmate

并车者

pooler

并存 bìng­cún

并存 bìngcún

coexist

并肩 bìng­jiān

并肩 bìngjiān

shoulder to shoulder

并肩 bìngjiān

side by side

并肩 bìngjiān

abreast

并联 bìng­lián

并联 bìnglián

parallel connection

并列 bìng­liè

并列 bìngliè

win the same place (in a race or competition)

并列第三名

tie for third place

并排 bìng­pái

并排 bìngpái

side by side

并排 bìngpái

abreast

并排 bìngpái

in a line

并且 bìng­qiě

1. 并且:

并且 bìngqiě

and

并且 bìngqiě

also

并且 bìngqiě

and ... as well

并且 bìngqiě

as well as

会上讨论并且通过了生产计划。

The plan of production was discussed and approved at the meeting.

2. 并且:

并且 bìngqiě

besides

并且 bìngqiě

moreover

并且 bìngqiě

furthermore

他这么说了，并且这么做了。

This is what he said and, moreover, what he did.

并吞 bìng­tūn

并吞 bìngtūn

swallow up

并吞 bìngtūn

annex

并吞 bìngtūn

merge

并无 bìng­wú

并无 bìngwú

not at all

并无 bìngwú

by no means

并无 bìngwú

in no sense

并无此意。

That's not my intention at all.

并重 bìng­zhòng

并重 bìngzhòng

lay equal stress on

并重 bìngzhòng

pay equal attention to

归并 guī­bìng

1. 归并:

归并 guībìng

incorporate into

归并 guībìng

merge into

归并 guībìng

amalgamate

2. 归并 → 归拢

合并 hé­bìng

合并 hébìng

merge

合并 hébìng

amalgamate

火并 huǒ­bìng

火并 huǒbìng

open fight between factions

兼并 jiān­bìng

兼并 jiānbìng

annex

吞并 tūn­bìng

吞并 tūnbìng

annex

吞并 tūnbìng

gobble [or swallow] up

一并 yī­bìng

一并 yībìng

along [or together] with

并发症 bìng­fā­zhèng

并发症 bìngfāzhèng

complication

并非如此 bìng fēi rú­cǐ

并非如此 bìng fēi rúcǐ

That's not the case.