词条„zé“在中文 » 德语中的译文

责 zé

1. 责 → 责任

2. 责:

责 zé

verlangen

责 zé

fordern

责已从严

hohe Anforderungen an sich stellen

3. 责 → 责问

4. 责 → 责备

啧 zé

啧 zé

mit der Zunge schnalzen

则¹ zé

1. 则:

则 zé

Norm

则 zé

Richtschnur

2. 则:

则 zé

Regel

3. 则 (als Zähleinheitswort für eine Texteinheit):

新闻两则

zwei Pressenotizen (Presseberichte)

则² zé

1. 则 (zum Ausdruck des zeitlichen Aufeinanderfolgens zweier Dinge):

每一巨弹堕地，则火光冲天

ist eine große Bombe auf den Boden gefallen, lodert gleich das Feuer zum Himmel

2. 则 (zum Ausdruck der Kausalität oder Folgerichtigkeit):

饥则食

man isst, wenn man Hunger hat

3. 则 (zum Ausdruck eines Gegensatzes):

今则不然

heute ist es aber anders

4. 则 (zum Ausdruck der Aufzählung):

一则…，二则…

erstens ..., zweitens ...

一则…，二则…

einerseits ..., andererseits ...

咋 zé

咋 另见 zǎ

咋 zé

etw mit den Zähnen festhalten

参见： 咋 zǎ

咋 () zǎ

咋 另见 zhā

咋 zǎ

wie

咋 zǎ

warum

咋办

Was soll man machen?

泽 (澤) zé

1. 泽:

泽 zé

Wasseransammlung

2. 泽:

泽 zé

Glanz

3. 泽:

泽 zé

Gnade

泽 zé

Wohlwollen

择 (擇) zé

择 另见 zhái

择 zé

wählen

择 zé

auswählen

不择手段 bù zé shǒu duàn

不择手段 bù zé shǒu duàn

nichts unversucht lassen

不择手段 bù zé shǒu duàn

kein Mittel scheuen

不择手段 bù zé shǒu duàn

zu allem fähig sein

竭泽而渔 jié zé ér yú

竭泽而渔 jié zé ér yú

den Teich trockenlegen, um an die Fische zu kommen

竭泽而渔 jié zé ér yú

auf Kosten eines langfristigen Nutzens einen augenblicklichen Vorteil zu erreichen suchen

以身作则 yǐ shēn zuò zé

以身作则 yǐ shēn zuò zé

mit gutem Beispiel vorangehen

责无旁贷 zé wú páng dài

责无旁贷 zé wú páng dài

sich seinen Pflichten nicht entziehen können

责无旁贷 zé wú páng dài

schuldigermaßen

责无旁贷 zé wú páng dài

obligatorisch

欲速则不达 yù sù zé bù dá

欲速则不达 yù sù zé bù dá

Übereilung führt zu keinem Erfolg

欲速则不达 yù sù zé bù dá

Eile mit Weile