词条„tòng“在中文 » 德语中的译文

恸 (慟) tòng

恸 tòng

von Gram erfüllt

恸哭

jämmerlich weinen

恸哭

ach und weh schreien

恸哭

Jammergeschrei

痛 tòng

1. 痛:

痛 tòng

Weh

痛 tòng

Schmerz

痛 tòng

Leiden

伤口很痛

die Wunde schmerzt stark

2. 痛:

痛 tòng

Trauer

痛 tòng

Seelenkummer

痛 tòng

tiefe Traurigkeit

痛不欲生

sich seinem Gram hingeben

3. 痛:

痛 tòng

äußerst

痛 tòng

sehr

痛 tòng

besonders

痛骂

jn ausschimpfen

通 tòng

通 另见 tōng (Zähleinheitswort)

打了三通鼓

die Trommel dreimal rühren

参见： 通 tōng

通 tōng 另见 tòng

1. 通:

通 tōng

frei

通 tōng

unbehindert

通 tōng

durchgehend

管子是通的

die Röhre (das Rohr) ist nicht verstopft

2. 通:

通 tōng

etw durchlässig machen

通阴沟

die Kloake reinigen

通阴沟

die Dole (den Abwasserkanal) durchlässig machen

3. 通:

通 tōng

etw führt wohin

这条干线通北京

diese Hauptlinie führt direkt nach Beijing

4. 通:

通 tōng

verbinden

通 tōng

mit jm verkehren

通 tōng

mit jm in Verbindung stehen (bleiben)

互通情报

sich gegenseitig Informationen geben

互通情报

Informationen austauschen

5. 通 → 通知1

6. 通:

通 tōng

beherrschen

通 tōng

Bescheid wissen

通 tōng

etw gut kennen

不通人情

nicht einfühlsam

7. 通:

通 tōng

Fachmann

通 tōng

Kenner

通 tōng

Experte

中国通

China-Kenner

8. 通 → 通顺

9. 通 → 通常

通病

allgemeine Schwächen

10. 通:

通 tōng

ganz

通 tōng

gesamt

通身

der ganze Körper

深恶痛绝 shēn wù tòng jué

深恶痛绝 shēn wù tòng jué

etw zutiefst verabscheuen

深恶痛绝 shēn wù tòng jué

jn/etw bis auf den Tod hassen