词条„suìbù“在中文 » 德语中的译文

碎步儿 suìbùr

碎步儿 suìbùr

kleine, schnelle Schritte

随笔 suíbǐ

1. 随笔:

随笔 suíbǐ

literarische Skizze

随笔 suíbǐ

Feuilleton

随笔 suíbǐ

Miszellen

2. 随笔:

随笔 suíbǐ

Notiz

随笔 suíbǐ

Vermerk

随笔 suíbǐ

notierte Bemerkung

退步 tuìbù

1. 退步:

退步 tuìbù

Rückschritt

2. 退步:

退步 tuìbù

Spielraum

退步 tuìbù

Bewegungsfreiheit

留个退步

sich genügend Spielraum lassen

留个退步

sich einen Weg offenhalten

随处 suíchù

随处 suíchù

auf Schritt und Tritt

随处 suíchù

überall

随处 suíchù

irgendwo

随后 suíhòu

随后 suíhòu

dann

随后 suíhòu

nachher

随后 suíhòu

danach

随口 suíkǒu

随口 suíkǒu

unüberlegt und gedankenlos daherreden

随口 suíkǒu

ein Wort hinwerfen

随口回答

unüberlegt eine Antwort geben

随口回答

unbesonnen antworten

随口回答

mit einer Antwort unbesonnen herausplatzen

岁数 suìshu

岁数 suìshu

Alter

岁数 suìshu

Lebensjahr

上了岁数的人

jemand, der sehr betagt ist

上了岁数的人

ein älterer Herr

上了岁数的人

eine ältere Dame

岁月 suìyuè

岁月 suìyuè

Jahre

岁月 suìyuè

Zeit

漫长的岁月

langdauernde Jahre

随即 suíjí

随即 suíjí

im Nu

随即 suíjí

gleich

随即 suíjí

anschließend

随地 suídì

随地 → 随处

不准随地吐痰

Bitte nicht auf den Boden spucken!

随和 suíhe

随和 suíhe

gutmütig

随和 suíhe

gutherzig

随和 suíhe

leicht nachgebend

随意 suíyì

随意 suíyì

willkürlich

随意 suíyì

beliebig

随意 suíyì

vom Willen gelenkt

穗子 suìzi

1. 穗子 → 穗1

2. 穗子:

穗子 suìzi

Troddel

穗子 suìzi

Franse

穗子 suìzi

Bommel

穗子 suìzi

Puschel

台布 táibù

台布 táibù

Tischdecke

台布 táibù

Tischtuch

外部 wàibù

1. 外部:

外部 wàibù

außen

外部 wàibù

extern

外部 wàibù

äußerlich

外部敌人

die Feinde von außen

2. 外部:

外部 wàibù

Oberfläche

外部 wàibù

Äußere

外部特征

äußerliche Merkmale

随便 suíbiàn

1. 随便:

随便 suíbiàn

zwanglos

随便 suíbiàn

ungezwungen

随便 suíbiàn

nach Belieben

随你的便

es steht ganz in deinem Belieben / wie es dir beliebt

2. 随便:

随便 suíbiàn

nicht förmlich

随便 suíbiàn

unbefangen

随便 suíbiàn

ohne Hemmungen

随便拿些什么给我吃

Holen Sie mir irgendwas zum Essen!

3. 随便:

随便 suíbiàn

unbedacht

随便 suíbiàn

unüberlegt

随便 suíbiàn

unbesonnen

随便乱说

unbedacht daherreden

随便乱说

schwafeln

4. 随便:

随便 suíbiàn

irgend

随便 suíbiàn

auf irgendeine Art und Weise

你随便什么时候来都可以

du kannst zu jeder Zeit (Stunde) kommen / kommst du, wann es dir beliebt

随手 suíshǒu

随手 suíshǒu

beiläufig

随手 suíshǒu

nebenbei

随手 suíshǒu

bei Gelegenheit

随手关门!

Die Tür hinter sich schließen! / Schließ die Tür hinter dir!

随员 suíyuán

1. 随员:

随员 suíyuán

Gefolge

随员 suíyuán

Begleitung

2. 随员:

随员 suíyuán

Attache

大使馆随员

Attache der Botschaft

遂愿 suìyuàn

遂愿 suìyuàn

js Wunsch erfüllen

遂愿 suìyuàn

wie man wünscht

遂愿 suìyuàn

wunschgemäß