词条shēnbù在中文 » 德语中的译文

(跳至 德语 » 中文)

衬布 chènbù

衬布 chènbù

Futterstoff

申诉 shēnsù

申诉 shēnsù

Beschwerde einlegen (einreichen)

申诉 shēnsù

Einspruch gegen etw erheben

神甫 shénfu

神甫 shénfu

Geistlicher (der katholischen und der orthodoxen Kirche)

神甫 shénfu

Priester

渗入 shènrù

1. 渗入:

渗入 shènrù

einsickern

渗入 shènrù

eindringen

2. 渗入 → 渗透3

深度 shēndù

深度 shēndù

Tiefe

深入 shēnrù

1. 深入:

深入 shēnrù

tief eindringen

深入 shēnrù

sich in etw vertiefen

深入群众

sich unter die Massen begeben

2. 深入:

深入 shēnrù

eingehend

深入 shēnrù

intensiv

深入 shēnrù

tiefschürfend

深入钻研

sich eingehend mit etw befassen

深入钻研

etw intensiv (gründlich) studieren

分布 fēnbù

分布 fēnbù

verteilen

分布 fēnbù

austeilen

分布 fēnbù

sich ausbreiten

人口分布图

Karte der Bevölkerungsverteilung

声 (聲) shēng

1. 声 → 声音

雨声

Regengeprassel

雨声

der Regen prasselt

敲门声

Türgeklopfe

敲门声

es klopft an der Tür

2. 声 (als Zähleinheitswort):

喊了两声

jn zweimal gerufen haben

一声枪响

ein Schuss fällt (knallt, kracht)

3. 声:

声 shēng

einen Laut (Ton) hervorbringen

声 shēng

ein Geräusch machen

不声不响

keinen Ton (Laut) von sich geben

不声不响

schweigen

不声不响

still

4. 声 → 声誉

绳 (繩) shéng

1. 绳:

绳 shéng

Schnur

绳 shéng

Strick

绳 shéng

Seil

麻绳

Hanfseil

细绳

Bindfaden

2. 绳:

绳 shéng

jm/etw Zügel anlegen

绳 shéng

jn bestrafen

绳以纪律

über jn eine Disziplinarstrafe verhängen

盛 shèng 另见 chéng

1. 盛:

盛 shèng

blühen

盛 shèng

gedeihen

2. 盛:

盛 shèng

stark

盛 shèng

energisch

火势很盛

das Feuer lodert (zum Himmel)

3. 盛 → 盛大

盛会

feierliche Versammlung

4. 盛 → 盛行

盛传

weit verbreitet

盛传

allgemein besprochen werden

5. 盛:

盛 shèng

sehr; mit Nachdruck

盛赞

uneingeschränktes Lob zollen

参见： 盛 chéng

盛 chéng 另见 shèng

1. 盛:

盛 chéng

füllen

2. 盛:

盛 chéng

fassen

盛 chéng

enthalten

深思 shēnsī

深思 shēnsī

gründlich nachdenken (überlegen)

深思 shēnsī

durchdenken

深思熟虑

sich etw gründlich überlegen

深思熟虑

gut durchdenken

深思熟虑

über etw reiflich nachdenken

深夜 shēnyè

深夜 shēnyè

tiefe Nacht

深夜 shēnyè

spät (tief) in der Nacht

神气 shénqì

1. 神气 → 神情

2. 神气:

神气 shénqì

lebhaft

神气 shénqì

voller Lebenskraft

3. 神气:

神气 shénqì

hochmütig

神气 shénqì

arrogant

神气 shénqì

eingebildet

神气活现

sich wie ein Pfau spreizen

神气活现

sich in die Brust werfen

神色 shénsè

神色 shénsè

Gesichtsausdruck

神色自若

gelassen (gefasst) sein

神色自若

die Fassung nicht verlieren

深刻 shēnkè

深刻 shēnkè

tiefgehend

深刻 shēnkè

tiefgreifend

深刻 shēnkè

einschneidend

身体 shēntǐ

身体 shēntǐ

Körper

身体 shēntǐ

Leib

锻炼身体

den Körper stählen (trainieren, ertüchtigen)

神秘 shénmì

神秘 shénmì

geheimnisvoll

神秘 shénmì

rätselhaft

神奇 shénqí

神奇 shénqí

fabelhaft

神奇 shénqí

phantastisch