词条„quán“在中文 » 德语中的译文

拳 quán

1. 拳 → 拳头

双手握拳

beide Hände zu Fäusten ballen

2. 拳 → 拳术

3. 拳 → 拳曲

鬈 quán

1. 鬈:

鬈 quán

gelockt

鬈 quán

lockig

鬈 quán

kraus

鬈发

lockiges Haar

鬈发

Lockenhaar

鬈发

Ringellocke

2. 鬈:

鬈 quán

schönes Haar

蜷 (踡) quán

蜷 → 蜷曲

颧 quán

颧 quán

权 (權) quán

1. 权:

权 quán

Laufgewicht

权 quán

Gewicht

2. 权 → 权衡

3. 权 → 权力

当权

an der Macht sein

4. 权 → 权利

公民权

Bürgerrecht

5. 权:

权 quán

günstige Position

制空权

Luftherrschaft

6. 权 → 权宜

7. 权 → 权且

权充

provisorisch eine Rolle übernehmen

全 quán

1. 全:

全 quán

vollständig

全 quán

voll

全 quán

ganz

东西预备全了

alles ist schon bereit

3. 全:

全 quán

vervollständigen

全 quán

etw unversehrt erhalten

全 quán

aufrechterhalten

3. 全:

全 quán

ganz

全 quán

gesamt

全 quán

total

全人类

ganze Menschheit

4. 全:

全 quán

völlig

全 quán

gänzlich

全 quán

ganz

全对

ganz richtig sein

痊 quán

痊 quán

sich von einer Krankheit erholen

痊 quán

genesen

痊 quán

gesunden

诠 quán

诠 → 诠释

泉 quán

1. 泉 → 泉水

2. 泉 → 泉眼

3. 泉:

泉 quán

Münze (in alten Zeiten)

赤手空拳 chì shǒu kōng quán

赤手空拳 chì shǒu kōng quán

mit bloßen Händen

赤手空拳 chì shǒu kōng quán

völlig unbewaffnet

摩拳擦掌 mó quán cā zhǎng

摩拳擦掌 mó quán cā zhǎng

sich die Hände reiben

摩拳擦掌 mó quán cā zhǎng

sich zum Kampf anschicken (rüsten)

摩拳擦掌 mó quán cā zhǎng

vor Tatendurst brennen

全神贯注 quán shén guàn zhù

全神贯注 quán shén guàn zhù

sich voll konzentrieren

全神贯注 quán shén guàn zhù

seine Aufmerksamkeit auf etw anspannen

全神贯注 quán shén guàn zhù

Augen und Ohren aufhalten

委曲求全 wěi qū qiú quán

委曲求全 wěi qū qiú quán

unter Berücksichtigung der Gesamtlage Zugeständnisse machen