词条„neue“在中文 » 德语中的译文

讷讷 nènè

讷讷 nènè

schwerfällig im Reden

疟 (瘧) nüè

疟 → 疟疾

嫩 nèn

1. 嫩:

嫩 nèn

zart

嫩 nèn

jung

嫩芽

zarter Keim

嫩芽

junge Knospe

2. 嫩:

嫩 nèn

weich

嫩 nèn

frisch

嫩鸡蛋

weich gebratenes (gekochtes) Ei

3. 嫩:

嫩 nèn

hell

嫩 nèn

blass

嫩绿

hellgrün

嫩绿

zartes Grün

4. 嫩:

嫩 nèn

unerfahren

嫩 nèn

grün

内 nèi

1. 内:

内 nèi

in

内 nèi

innen

内 nèi

innerhalb

党内

in der Partei

党内

innerhalb der Partei

市内交通

Verkehr innerhalb der Stadt

2. 内:

内 nèi

Ehefrau od. Verwandte der Ehefrau

内弟

jüngerer Bruder der Ehefrau

内弟

Schwager

能 néng

1. 能 → 能力

2. 能:

能 néng

Energie

热能

Wärmeenergie

3. 能:

能 néng

fähig

能 néng

tüchtig

能者多劳

der bessere Befähigte soll auch mehr leisten

4. 能:

能 néng

können

能 néng

vermögen

能 néng

imstande sein

无所不能

allmächtig

无所不能

alles können

能官能民

als leitender Regierungsbeamter wie als ein einfacher Staatsbürger seinen Mann stehen können

5. 能:

能 néng

möglich sein

你能不能等一下?

Könntest du mal warten?

那个 nàge

1. 那个:

那个 nàge

das

那个 nàge

jene (-r, -s)

那个女孩子

jenes Mädchen

2. 那个:

那个 nàge

sehr

那个 nàge

so

瞧他干得那个欢!

Schau, mit welchem Elan er arbeitet!

3. 那个:

那个 nàge

zu ...

那个 nàge

zu sehr ...

你近来的脾气也太那个了

seit diesen Tagen braust du leicht auf, das schlägt dem Fass den Boden aus

那么 nàme

1. 那么:

那么 nàme

so

那么 nàme

derart

这个问题并不那么重要

das Problem ist nicht so wichtig

2. 那么:

那么 nàme

ungefähr

那么 nàme

etwa

再有那么二三十个袋子就够了

zusätzlich etwa 20 bis 30 Säcke würden ausreichen

3. 那么:

那么 nàme

also

那么 nàme

nun

那么 nàme

dann

那么你打算怎么办呢?

Was willst du dann machen?

女色 nǚsè

女色 nǚsè

weibliche Reize

女色 nǚsè

Sinnengenuss

耽于女色

Weiberheld (Schürzenjäger) sein

耽于女色

für Sinnengenuss schwärmen

耽于女色

der Fleischeslust verfallen

哪个 nǎge

哪个 nǎge

welche (-r, -s)

哪个 nǎge

wer

你们是哪个学校的?

In welche Schule geht ihr denn?

捏 (揑) niē

1. 捏:

捏 niē

etw mit den Fingern nehmen

捏 niē

kneifen

2. 捏:

捏 niē

kneten und formen

捏 niē

modellieren

捏泥人儿

aus Lehm Figur kneten

捏泥人儿

Lehmfiguren formen

3. 捏 → 捏造

颞 (顳) niè

颞 niè

撅² (撧) juē

撅 juē

brechen

撅 juē

entzweibrechen

觉 (覺) jué 另见 jiào

1. 觉 → 觉察, → 觉得1

2. 觉:

觉 jué

aufwachen

觉 jué

erwachen

大梦初觉

von einem Traum aufwachen

3. 觉 → 觉悟

参见： 觉 jiào

觉 (覺) jiào

觉 另见 jué

觉 jiào

Schlaf

一觉醒来

aus dem Schlaf erwachen