词条„随“在中文 » 德语中的译文

随 (隨) suí

1. 随:

随 suí

folgen

随 suí

hinterhergehen

随 suí

nachkommen

随着时代前进

mit der Zeit Schritt halten

随着时代前进

mit der Zeit vorwärtsschreiten

2. 随:

随 suí

sich fügen

随 suí

aneinanderpassen

3. 随:

随 suí

nach Belieben (Wunsch, Wahl)

去不去随你

es ist deine Sache (es liegt bei dir), ob du mitgehst oder nicht

4. 随:

随 suí

nebenbei

随 suí

beiläufig

随 suí

nebenher

伴随 bànsuí

伴随 bànsuí

begleiten

伴随 bànsuí

folgen

跟随 gēnsuí

跟随 gēnsuí

folgen

跟随 gēnsuí

begleiten

随笔 suíbǐ

1. 随笔:

随笔 suíbǐ

literarische Skizze

随笔 suíbǐ

Feuilleton

随笔 suíbǐ

Miszellen

2. 随笔:

随笔 suíbǐ

Notiz

随笔 suíbǐ

Vermerk

随笔 suíbǐ

notierte Bemerkung

随便 suíbiàn

1. 随便:

随便 suíbiàn

zwanglos

随便 suíbiàn

ungezwungen

随便 suíbiàn

nach Belieben

随你的便

es steht ganz in deinem Belieben / wie es dir beliebt

2. 随便:

随便 suíbiàn

nicht förmlich

随便 suíbiàn

unbefangen

随便 suíbiàn

ohne Hemmungen

随便拿些什么给我吃

Holen Sie mir irgendwas zum Essen!

3. 随便:

随便 suíbiàn

unbedacht

随便 suíbiàn

unüberlegt

随便 suíbiàn

unbesonnen

随便乱说

unbedacht daherreden

随便乱说

schwafeln

4. 随便:

随便 suíbiàn

irgend

随便 suíbiàn

auf irgendeine Art und Weise

你随便什么时候来都可以

du kannst zu jeder Zeit (Stunde) kommen / kommst du, wann es dir beliebt

随处 suíchù

随处 suíchù

auf Schritt und Tritt

随处 suíchù

überall

随处 suíchù

irgendwo

随从 suícóng

1. 随从:

随从 suícóng

das Geleit geben

随从 suícóng

eskortieren

2. 随从:

随从 suícóng

Begleitungsmannschaft

随从 suícóng

Geleit

随从 suícóng

Eskorte

随地 suídì

随地 → 随处

不准随地吐痰

Bitte nicht auf den Boden spucken!

随和 suíhe

随和 suíhe

gutmütig

随和 suíhe

gutherzig

随和 suíhe

leicht nachgebend

随后 suíhòu

随后 suíhòu

dann

随后 suíhòu

nachher

随后 suíhòu

danach

随即 suíjí

随即 suíjí

im Nu

随即 suíjí

gleich

随即 suíjí

anschließend

随口 suíkǒu

随口 suíkǒu

unüberlegt und gedankenlos daherreden

随口 suíkǒu

ein Wort hinwerfen

随口回答

unüberlegt eine Antwort geben

随口回答

unbesonnen antworten

随口回答

mit einer Antwort unbesonnen herausplatzen

随时 suíshí

1. 随时:

随时 suíshí

jederzeit

随时 suíshí

zu jeder Zeit

随时 suíshí

immer

随时随地

zu jeder Zeit und an jedem Ort

随时随地

jederzeit und überall

2. 随时:

随时 suíshí

sofort

随时 suíshí

gleich

随时 suíshí

unverzüglich

发现问题，随时解决

Probleme lösen, sobald sie aufgetaucht sind

随手 suíshǒu

随手 suíshǒu

beiläufig

随手 suíshǒu

nebenbei

随手 suíshǒu

bei Gelegenheit

随手关门!

Die Tür hinter sich schließen! / Schließ die Tür hinter dir!

随同 suítóng

随同 suítóng

mit anderen zusammen

随同 suítóng

gemeinsam

随同 suítóng

im Gefolge von

随意 suíyì

随意 suíyì

willkürlich

随意 suíyì

beliebig

随意 suíyì

vom Willen gelenkt

随员 suíyuán

1. 随员:

随员 suíyuán

Gefolge

随员 suíyuán

Begleitung

2. 随员:

随员 suíyuán

Attache

大使馆随员

Attache der Botschaft

尾随 wěisuí

尾随 wěisuí

jm auf dem Fuß folgen

尾随 wěisuí

sich hängen

尾随 wěisuí

nachlaufen

追随 zhuīsuí

追随 zhuīsuí

folgen

追随 zhuīsuí

in js Kielwasser schwimmen

追随者

Gefolgschaft

追随者

Anhänger

追随者

Tross

夫唱妇随 fū chàng fù súi

夫唱妇随 fū chàng fù súi

dem Ehemann nach dem Munde reden

夫唱妇随 fū chàng fù súi

eine harmonische Ehe führen