词条„罢“在中文 » 德语中的译文

罢 (罷) bà 另见 ba

1. 罢:

罢 bà

mit etw aufhören

2. 罢:

罢 bà

jm kündigen

罢 bà

abberufen

3. 罢:

罢 bà

fertig sein

罢 bà

mit etw zu Ende kommen

吧 (罢, 罢) ba 另见 bā 另见 bà

1. 吧 (als Partikel zum Ausdruck eines Vorschlags oder einer Bitte):

帮帮他吧!

Sei ihm behilflich!

2. 吧 (als Partikel zum Ausdruck der Einwilligung):

好吧

Also gut!

3. 吧 (als Partikel zum Ausdruck der Vermutung):

你不会不知道吧?

Das weißt du doch wohl schon?

4. 吧 (als Partikel zum Ausdruck der Unsicherheit):

这大概是前天的事吧

vielleicht war es vorgestern

参见： 吧 bā

吧 bā

吧 另见 ba

吧 bā

Knack! Peng!

罢工 bàgōng

罢工 bàgōng

in (den) Streik treten

罢工 bàgōng

im Ausstand stehen

罢官 bàguān

罢官 bàguān

jn seines Amtes entheben

罢课 bàkè

罢课 bàkè

Studentenstreik

罢了 bàle

罢了 bàle

weiter nichts

他不过这样说说罢了

es war ihm nicht Ernst mit dieser Bemerkung

罢了 bàliǎo

罢了 bàliǎo

es gut sein lassen

他不愿去也就罢了

lass es gut sein, wenn er nicht mitkommen will

罢免 bàmiǎn

罢免 bàmiǎn

absetzen

罢免 bàmiǎn

abberufen

罢市 bàshì

罢市 bàshì

Händlerstreik

罢手 bàshǒu

罢手 bàshǒu

aufgeben

罢手 bàshǒu

mit etw aufhören

罢休 bàxiū

罢休 bàxiū

aufgeben

罢休 bàxiū

fallenlassen

也罢¹ yěbà

也罢 yěbà

schon gut

也罢 yěbà

na gut

也罢² yěbà

也罢 yěbà

ganz egal, ob ... oder ...

你去也罢，我去也反正是一样是一样

es ist ganz gleich, ob du hingehst oder ich hingehe

作罢 zuòbà

作罢 zuòbà

unterlassen

作罢 zuòbà

sein lassen